| T O P I C R E V I E W |
| vunguyen |
Posted - 12/19/06 : 13:59
Minh chuyen loi bai nhac do nhom Boney M. choi, khi dang ngoi xe lua di lam; than goi den cac ban;
than; luon nho den nhau trong loi cau nguyen moi ngay
Nguyen Anh Vu
(xin loi cac ban; minh van vung ve trong van de danh tieng Viet tren forum nay; chan tinh xin loi nhe; hihihi!!!)
HAI NHI VUA TROI
 Download Attachment: Hai_Nhi_Vua_Troi.pdf
52.68 KB
vuanhnguyen |
| 21 L A T E S T R E P L I E S (Newest First) |
| TranDaiPhuoc |
Posted - 12/22/06 : 06:17
Mấy hôm nay bận soạn nhạc nên không tiếp thơ với các thi bá được, mà có tiếp chắc cũng không kịp vì các vị làm thơ nhanh như chớp và ồ ạt như giông bão. Nhân chép giúp lời dịch cho một bạn ca đoàn, rồi một bạn khác đánh máy vào bản nốt nhạc, xin gửi vào hầu tiếp các vị. Sở dĩ gửi bài này là vì, một trong các lý do, lời ca của nó cũng thuộc loại độc vận như một số bài thơ vừa rồi.
Download Attachment: LetThereBePeaceOnEarth.pdf
33.61 KB |
| bachviet |
Posted - 12/21/06 : 15:40
Đưa đám... Đặng Đăng Đại
Đời điêu đứng đành đỏng đa đỏng đảnh,
Đứng đầu đường đời đủ đứa đùm đánh đau
Đi đưa đám đụng đầu Đặng Đăng Đại
Định đi đêm đét đít đứa đứng đọc “ĐỒ”
Đỡ điên đầu, đổi “Đầu Đề” để...độp:
Đang đêm
đợi đến
đậm đen,
Đứa đi
đứa đứng
đè đầu
đánh đau,
Đuốc đâu
đưa đến
đốt đầu,
Đỏ đen
đây đếch...
đốt đau
đấy đã đời!!!
Đây đòi đãi đấy...
Đình Đức (đời đang đen!!!)
Duc |
| Trantrungtruc |
Posted - 12/21/06 : 15:03
Đời Đen Đủi
Đình Đức,
Đoạn đầu Đức đã đạt đúng được điểm đẹp. đầy đủ, đứng đắn. Đến đoạn Ô, Ố, Ồ Đức đổi điệu đến đỏng đa, đỏng đảnh đâm ... đèn đẹt, đây đọc ... điêu đứng !
Đây đoán Đức đã đổi “ĐO” đê’n “ĐỒ” đâm đa điệu, đâu đúng đầu đề “Đêm Đông”. Đức để “ĐOOOOO...” đều đều, đầu đến đuôi đều đúng. Đây đố Đức để “ĐOOOOO...” đo’. Đức để được đây đãi.
Đoạn “Đêm đen, đâu đó đom đóm đỏ đôm đốp” đọc đã ! Đây đập đầu, đét đ... đôm đốp đến đã đời.
Đến đoạn : “Đêm đen đủi đưa Đức đến đoạn đường đời đơn độc...” điệu “đá-chậm” đến độ ... đau đớn. Đây đọc đâu ... động đậy được !
Đời Đức đa đoan, đẩy Đức điêu đứng đến độ đó!
Đây đùa đấy!
Ba Tê Gan Đặng Đăng Đại
|
| vunguyen |
Posted - 12/21/06 : 00:07
 ; ha, ha, ha;
Anh Phước và toàn thể các bạn kính,
Đọc những hàng thơ và những từ vựng các anh vừa viết, làm cho mình trước tiên rất thán phục, được học hỏi thêm về sự thâm thúy của tiếng Việt và đồng thời cũng hân hạnh được biết đến các anh như một bậc thầy trong ngôn từ Việt Nam. Kế đến, là mình được một trận cười quá sá đã (thú thật, mình đã cười đến đau cả bụng và cặp mắt thì đã ướt hồi nào rồi, mà không biết). Cuối cùng, xin rất chân thành cảm ơn tất cả các bạn hữu xa gần đã bỏ thời gian quí báu của chính mình để góp ý cho bản nhạc mà mình đặt lời.
Kính xin Thiên Chúa, Cha từ ái của muôn loài luôn luôn quan phòng đến các bạn trong mọi lúc.
Hẹn nhau thêm trong các bài hát khác; thân,
Nguyễn Anh Vũ
Nguyen Anh Vu |
| LouisLong |
Posted - 12/20/06 : 19:03
thôi thì thôi, than thở tổ thiệt thân
thôi than , thôi thơ thẩn, ...tăng thiêm thọ hì hì
|
| bachviet |
Posted - 12/20/06 : 18:47
Than thở!
Thơ thấp thỏm thụt thò thò thụt...
Thợ thổi thơ, thơ thẩn thổi thành than!
Thử thêm thắt thêm, thời than thở
Thôi thì thôi, thà thua thiệt thân thầm!
Thì thế thôi! thôi thì thôi thế,
Thế thì thôi, thôi thế thì thôi ...
hì hì ...
Duc |
| LouisLong |
Posted - 12/20/06 : 18:31
quote:
Originally posted by vunguyen
......;
...vì hai chữ "phỏng tai" của anh, mà nó đã tốn của mình khoảng 6 tiếng đồng hồ từ chiều đến tối nay. Theo mình hiểu, ý của anh muốn nói là: "...kẻo, không chừng các bạn trên diễn đàn sẽ đóng góp ý kiến..., phải không, anh? Nếu tôi đoán trúng, thì anh nợ tôi một chầu nhé
Bác vunguen mến, bác tài thiệt đấy. Nhà cháu chỉ muốn dùng lại hai chữ "phong tac" và đổi dấu một tí nhưng quả thực cŨng muốn cho nó có 1 tí ngụ ý trong đó, nếu bác có dọc lướt qua mà không để ý thì cũng là ... cho vui "một vài trống canh", ai dè bác tinh quá nhận ra ý mọn của nhà cháu và quyết tâm sửa đổi và mất cả thời gian để học cách type chữ Việt. Thiệt là rất quí ! Mà Bác có thấy không, tiếng Việt của mình phong phú lắm chữ nhỉ nếu cho dấu đúng chỗ và đầy đủ vô phải không bác . Oh nhân tiện, bác không cần phải install keyboards nào hết để viết chữ việt trên forum này đâu, bác cứ type theo kiểi VIQR( Vietnamese Quoted Readable) là xong thui
Nói tới nói lui, có lẽ nhà cháu nợ bác một chầu nhậu rồi đấy 
Chúc nhà bác và cả tờ hộ khẩu nhà bác một mùa Giáng Sinh An lành và Hạnh Phúc nhé,
LouisLong
(PS: à mà mấy câu "văn-chưa-xuôi-chấm-xuông-dòng" mà nhà cháu viết bậy bên trên là cho dzui thôi nhé bác . |
| LouisLong |
Posted - 12/20/06 : 18:07
ừ nhỉ, thiệt là khổ
câu ca còn lỗ mỗ
tuy rằng chỉ vài chỗ
lại bị đem tố khổ
chữ Việt em có thô
cũng còn hơn mì khô
BáchViệt bỏ vô rổ
ăn rồi phải đi xổ
câu ca em viết ... thô
mai này khi đủ dose
em xin được một chỗ
cho em được bi-bô
forum em post, khỏi chê thô
I hope. will be ...beau (chữ beau đọc the âm tiếng Pháp nghe cái bác )
|
| bachviet |
Posted - 12/20/06 : 18:03
Úi chao,
Anh Phước ơi,
Em hổng biết lúc rày bà con ăn trúng chi mà thơ ào ào tuôn ra như trận cuồng phong bên Seattle và Vancouver vừa qua thế? hì hì ....
Số là như vầy, em định là không viết cái chỗ gọi "tên cúng cơm" anh ra như thế đâu, nhưng sợ phạm húy nặng nề, nên em mới xài tạm chữ "nổ" nghe cho nó ...nhẹ nhàng, nổ đây không phải là lựu đạn nổ, mà là pháo nổ:
Đì đùng tiếng pháo khai Xuân
Người nghe vừa sợ vừa mừng Đông thay"
Đấy tiếng nổ ...Đông thay đó, chớ hổng phải là tiếng ...rocket đâu.
Ý nguyên si, em định viết cái khúc đó như vầy:
"Thế, khóc hộ
chữ "xót xa", vắn phước số!!!"
Thế đấy, nhưng em sợ anh bảo em ăn mắm nói muối, mở miệng trù ẻo, cho nên em, đổi lại là như thế đấy đấy. Giờ em nói ra rồi, mà anh còn mắng nữa, thì em sẽ hát bài:" Trời cao hãy đổ sương xuống" đấy, còn 1 tuần Mùa Vọng nữa mà, chưa sao, hì hì ...
Kính
Duc |
| TranDaiPhuoc |
Posted - 12/20/06 : 17:38
Thấy bài ca có chỗ
Nghe còn hơi lỗ mỗ,
Bèn sửa cho sáng tỏ,
Âu cũng là chuyện nhỏ.
Ai dè các tay tổ
Đem bé xé ra to,
Diễu cợt cười hô hô,
Chuyện đời nghĩ thật khổ....
(À quên, còn chữ "nổ",
Chàng Đức gán cho mỗ,
Kể dùng còn vẫn hố.
Nhẽ ra phải là ... "xổ".)
|
| bachviet |
Posted - 12/20/06 : 12:59
Hi anh Vũ,
Cảm ơn anh đã không ...mắng tui đa sự, hì hì ...nói bậy bạ thế mà cũng có kẻ ...cảm ơn, thì tui cũng sẽ ngậm cười ...ăn "chuối xịn".
Tui lượm bài thơ của anh, đối lại chơi cho vui nhé, cũng chẳng kém phần ...lẩm cẩm như anh đâu nhá, hì hì ...
...Trưa nay vô
Nóng lòng chỗ!
Đọc thơ bồ
Nhanh hồ đồ
Lời tới cổ
Thấy ồ ồ...
Gió cuốc bộ
Lạnh thấy mồ!
Thương Chúa khổ
Tấm khăn thô
Cười ngửng cổ
Mẹ cứ dỗ
Nhẹ nhàng cố: ố ồ ô...
...Chốn mục cô
Mục đồng vô:
Hô, hô hô
Nào củi khô
Đốt cháy nổ
Tiếng rồ rồ!
Khi củi bổ
Thế, xin hộ
chữ “xót xa”, anh Phước...nổ!
...Này các bồ:
cứ hát hộ, “ôi Nam Mô...
đấy thế nào: đây cũng cố!!!”.
...Hô, hô, hô,
Ngài đã vô,
đời bể khổ; “wá” bể khổ, hô, hô, hô...
Duc |
| vunguyen |
Posted - 12/20/06 : 12:32
Các bạn mến,
...Mình cố ý viết mấy chữ: Nè, đem cho..., để muốn ám chỉ sự bạc bẽo của thế sự!
thân,
Nguyễn Anh Vũ
Nguyen Anh Vu |
| LouisLong |
Posted - 12/20/06 : 12:19
từ xem vunguyen làm thơ
vần "a", ba chữ, câu thơ chân tình
làm sao em "rám" "nàm" thinh
vài câu gởi lại linh tinh chuyện đời
thơ thì ... không dám anh ơi
câu văn xuống dòng, viết chơi tí mà
cầu mong các bác thứ tha
đừng chê ba chữ ... "thối tha" em "nàm"
em mà có nói "càm ràm"
cứ yell at vunguyen,làm thơ vui
thôi em chả dám lôi thôi
vài lời vui góp cho vui xóm làng
...
các bác nhỉ
LouisLong
|
| vunguyen |
Posted - 12/20/06 : 11:40
Thân gởi đến các bạn:
...Sáng nay ra
Lạnh quá sá!
Ra khỏi nhà
Phóng tà tà
Đến sân ga
Nhìn xa xa
Tuyết trắng xoá
Chạnh lòng quá
Nhớ Chúa ta
Mỗi chiếc tã,
khóc oa oa...;
bên Đức Bà,
ru thiết tha, à, á, a...
...Chợt phép lạ
Tỉnh trí ra:
ha, ha, ha
Chúa thương ta
cho ta quà
chữ âm "a"!
Ý nghĩa nha
vậy, xin trả
chữ "xót xa", anh Phước nhá!
...Các bạn ạ:
thôi đừng ca, "hôi thối tha"
mà ca là: "tê tái da".
...Ha, ha, ha;
Chúa thương ta,
cho ta quà; "wá" sá đã; ha, ha, ha...
lẩm cẩm vài hàng; mong các bạn thông cảm cho nhé;
 ;
thân,
Nguyễn Anh Vũ
Nguyen Anh Vu |
| vunguyen |
Posted - 12/20/06 : 02:01
Xin lỗi các bạn; viết được chữ Việt lần đầu, hăng "tiết vịt" quên mất gởi lại bài:
Download Attachment: Hai_Nhi_Vua_Troi_2.pdf
52.5 KB
Download Attachment: Hai_Nhi_Vua_Troi_2.enc
37.97 KB
than,
Nguyễn Anh Vũ
vuanhnguyen |
| vunguyen |
Posted - 12/20/06 : 01:50
......;
Các bạn thân mến:
Trước hết, mình xin kính chúc toàn thể các bạn cùng gia quyến một mùa giáng sinh - 2006 và một năm mới luôn tràn đầy hồng phúc của Chúa Hài Đồng và của gia đình Thánh Gia.
Kế đến xin được thưa chuyện với các bạn nhé:
Anh Tien Cao (không biết tên anh bỏ dấu ra sao, thôi tôi cứ tên cũ mà viết nhé): tôi đọc được đề mục yêu cầu (đề nghị) của ban quản trị trang web này là chúng ta nên viết "có dấu", để mọi người khi đọc sẽ dễ hiểu và thông cảm cho nhau hơn! Phần nữa là, tôi cũng đã thấy anh bắt đầu viết có dấu rồi!!! Đâm ra tôi cũng phải ráng (ráng...cầu nguyện; vì cái món vi-tính này tôi dốt khủng khiếp các bạn ạ. Nếu có biết được một chút về vấn đề nào đó thì cứ đeo đuổi nó thôi: tôi đang viết cho các bạn bằng VNI; còn cái sơ đồ trên keyboard của anh Hoàng Hùng, thú thật chiều nay trước khi đi làm về, tôi đã in ra; mà trong lúc dùng cơm tối, vẫn không sao "tiêu hoá" cho được) chứ! Sau bữa cơm, có chú em bạn gọi điện thoại và nói là: có thể viết bằng VNI!
Anh Hoàng Hùng: thế là Chúa đã thương tôi; cho tôi trả nợ được cho anh rồi đấy nhá (chỉ có chữ "đ" là mình mò ra đấy; của anh là d+9=đ; còn của mình là d+d=đ).
Anh Phước mến: cám ơn anh rất nhiều đã cho y kiến. Mình đổi cho anh hai chữ "xót xa" và "quyết tâm" đây!
Anh LouisLong: lần nữa xin chân thành cám ơn anh nhiều lắm nhé. Nhưng có dịp sẽ phải bắt đền anh một chầu nhậu; hihihi..., vì hai chữ "phỏng tai" của anh, mà nó đã tốn của mình khoảng 6 tiếng đồng hồ từ chiều đến tối nay. Theo mình hiểu, ý của anh muốn nói là: "...kẻo, không chừng các bạn trên diễn đàn sẽ đóng góp ý kiến..., phải không, anh? Nếu tôi đoán trúng, thì anh nợ tôi một chầu nhé!. Vả lại, anh ạ, "...thương mới cho roi cho vọt..." phải không anh (xin viết câu này ám chỉ thời gian và không gian khác)? Nhớ lúc còn nhỏ "bị" đi học nhạc; rồi lắm lúc nói lộn hợp âm là chữ "GAM"; hậu quả là bị thầy bắt tự mình vả vào mặt mình hai cái!! Hy vọng những cái tự bạt tai đấy, mà nên cơm nên cháo! hihihi.
Lời cuối cùng, xin viết vài hàng chia sẻ với anh DUC: mình rất phục và thích đọc các bài viết của anh. Dạ thưa anh:
1. cái câu trên mình viết về Thánh Cả Giuse. Có lần mình được xem một hoạt cảnh do các em thiếu nhi diễn (chắc vì do chọn lựa những khuông mặt coi được được, hay mấy em khác không muốn diễn?, hay vì lý do gì đó...) Thánh cả Giuse thì quá sá là gầy, Đức Mẹ thì quá sá "phì nhiêu, màu mỡ", con lừa (la, ngựa,...) bằng gỗ trông khá cục mịch-"nhẹ nhàng". Chắc các bạn cũng đã hình dung được cảnh tượng! Thêm nữa mình đã đưa bà xã đi "bệnh viện" cũng vài lần bằng xe hơi... Thôi thì hãy đoán xem nỗi vất vả của Thánh cả Giuse lúc bấy giờ, hy vọng Đức Mẹ không kêu la, gào thét, hay văng t.. (Mẹ ơi, con vừa xưng tội tuần trước; cho con viết vài hàng vui vẻ với bạn bè để bày tỏ nỗi niềm Mẹ nhé; với lại cả bốn lần trong nhà thương với vợ của con, con đều nghe rõ mồn một Mẹ ạ)... Hy vọng là Thánh cả Giuse không bấn loạn tinh thần, nếu Mẹ có rê...n!
2. câu dưới mình viết với ý tưởng giống như anh đã đoán; vả lại cứ mùa giáng sinh về mình hay lẩm nhẩm câu hát: "...Bê lem...sao ngươi bạc đến thế!".
3. cụm từ "hôi thối tha"; các anh nói rất đúng...hai chữ thối tha chỉ là từ dân gian mà thôi; mình vì hết từ "cùng âm-a" rồi; do đó, "phang" luôn, hihihi. Hơn thế nữa, mình chính gốc Tân-Chí-Linh, cầu sạn, khu chuồng bò đây. Do đó, cái mùi ấy: cầu+chuồng, chắc khi ngủm củ tỏi: vẫn không quên!!!
4. Thôi thơ đã quá "rông rài dồi"; xin phép cất bàn gõ (keyboard) đây. À quên, anh DUC ạ, Chúa mà sinh ra đời vào lúc mặt trời chưa lặn thì hồi còn loi nhoi thì làm sao mà có cảnh "...nửa đêm đi lễ, anh đưa..." được phải không anh?.
Chúc mừng Sinh Nhật - 2006
Luôn nhớ đến nhau trong lời cầu nguyện hàng ngày;
than,
Nguyễn Anh Vũ
vuanhnguyen |
| TranDaiPhuoc |
Posted - 12/19/06 : 21:40
Thay "hôi thối tha" bằng "ôi xót xa" chăng? |
| bachviet |
Posted - 12/19/06 : 16:32
Anh VuNguyen thân mến,
Đọc những lời Việt anh viết cho bài hát này, nào ai dám bảo anh "vụng về" trong vấn đề viết tiếng Việt nhỉ?
Lời viết nghe dễ thương lắm, chỉ duy có cái chỗ mà chuyển qua cung Ab, làm tui bị ...mất trớn, hì hì ... anh viết:
"Một chiều mùa đông, lạnh vắng không nhà; gắng bước đi, mắt trông nhạt nhòa."
"Nè quà chúng con đem cho Thiên Tòa đây hang lừa tối lạnh hôi thối tha!”
Cái câu blue có mấy chữ nghe ...phê quá! "hang lừa tối lạnh hôi thối tha". Sửa chữ khác được không anh Vũ nhỉ? Chữ "thối tha" nó không phải là ...ngôn ngữ của thi ca anh Vũ ơi! Cạnh đó chữ "quà" ám chỉ chữ "đây hang lừa tối lạnh hôi thối tha!", hì hì ...nghe cũng ...phê quá anh ạ. Có lẽ nó không chuẩn ý đâu, bởi "quà" chỉ có các mục đồng trong đêm đó, chắc họ cũng cố lượm ít củi khô để đốt sưởi hang lừa thôi, còn trần gian chả ai cho gì ráo trọi. Hay là anh muốn nói đến nghĩa bóng, rằng lòng thế gian như thế nhỉ? Nếu là thế, thì có lẽ Chúa cũng không sinh ra nơi trong những lòng tới giờ mà còn "tối lạnh hôi thối tha đâu", chắc thế, không sure, hì hì ... Câu RED anh viết hay lắm, nhưng chưa hết ý đâu, nên phịa thêm, nối ý chỗ này cho câu BLUE thì chắc nghe đã hơn đấy anh.
Vài hàng tán phét với anh cho vui, tui méo mó nghề nghiệp, nếu có gì không phải, thì cũng forget (me not) nó đi nhé, hì hì ... Nhiều khi đi làm, đón xe điện, thấy có con bé nào xinh xinh, đứng gần mà nó hơi ..."hôi thối tha" ...thì khó chịu trong người lắm anh ơi, hì hì ...
TB. Tui thấy anh em viết chữ lúc đỏ lúc xanh, lúc bold lúc italic, mà tui hổng biết làm sao, nên ráng vào thực tập cái bài tập hữu dụng này, nên có nói chi bậy bạ, thì anh là "nạn nhân" của bài tập viết "đỏ xanh" của tui đấy, thông cảm cho anh em nhá, hì hì... Nay mai sẽ học bài kế tiếp là Bold với Italic đấy.
Duc |
| LouisLong |
Posted - 12/19/06 : 15:31
quote:
Originally posted by vunguyen
minh chi biet bai hat nay cua mot nhac si khac!
vâng có lẽ đó là Harry Belafonte, nhưng đại ý là bạn có thể muốn thay chữ "Phóng tác" chứ không lại bị "phỏng tai" thì khổ "nắm" đấy .
(Có 1 trang web nói rằng:"Originally, this was a West Indian song written by Jester Hairston(??)http://en.wikipedia.org/wiki/Mary's_Boy_Child |
| vunguyen |
Posted - 12/19/06 : 15:20
Anh LouisLong men,
Rat cam on y kien chia se cua anh; minh chi biet bai hat nay cua mot nhac si khac! Nhom Boney M. va nhieu nhom khac da dua tren bai goc de hat theo phong cach ma ho thich; minh dua tren kieu hat cua nhom Boney M.
Anh LouisLong a, tieng Viet cua minh cung con kem lam, lon len cung chi biet duoc chut xiu tieng Viet (khong duoc hoc hoi mot cach ro ret); sau do Anh Van, sau do la Nga Van, va sau do la Cam-bot van; cuoi cung bay gio thi Anh-My Van; hihihi...
Anh cung cac ban thong cam nhe; hehehe!
chuc mung Noel - 2006;
than,
Nguyen Anh Vu
vuanhnguyen |
| LouisLong |
Posted - 12/19/06 : 15:08
quote:
Originally posted by vunguyen
Minh chuyen loi bai nhac do nhom Boney M. choi, khi dang ngoi xe lua di lam; than goi den cac ban;
than; luon nho den nhau trong loi cau nguyen moi ngay
Nguyen Anh Vu
(xin loi cac ban; minh van vung ve trong van de danh tieng Viet tren forum nay; chan tinh xin loi nhe; hihihi!!!)
HAI NHI VUA TROI
Bạn Anh Vu mến, nếu bạn chỉ chuyển lời từ bản "Mary's Boy Child" cúa Boney M (" Mary's boy child Jesus Christ, was born on Christmas Day.And man will live for evermore, because of Christmas Day.Long time ago in Bethlehem,..." , và không thay đổi một nốt nhạc nào hay một cung hay một quảng nào cả, thì có lẽ bạn không muốn dùng chữ "Phóng Tác"
(Phóng tác: "phỏng theo nội dung một tác phẩm nào để viết thành một tác phẩm khác, theo một yêu cầu nhất định", theo "Đại từ điển Tiếng Việt", Nguyễn Như Ý, Xuất bản tại Vietnam 1998)
Thay vào đó có lẽ bạn muốn viết như sau:
Mary's Boy Child
Hài Nhi Vua Trời
Boney M
Lời Việt: Nguyễn Anh Vũ.
LouisLong |
|
|
