| Author |
 Topic  |
|
|
ttcao
CT/NC
8 Posts |
 Posted - 02/10/08 : 00:55
|
Xin chao moi nguoi,
Neu anh chi em nao biet duoc loi viet (Vietnamese lyric) cua bai "Nearer My God To Thee" xin vui long cho Tuc xin (Ban nhac choi bai nay trong phim Titanic luc tau bi chim). Luc con o Vietnam, Tuc co nghe mot ca doan (Ca Doan Vo Nhiem, xu Dong Tien) hat bai nay rat hay.
Xin goi ve dia chi email: trituc.cao@optusnet.com.au
Cam on nhieu lam,
Than men,
Tuc
|
|
|
Trantrungtruc
Others
570 Posts |
Posted - 02/10/08 : 08:27
|
Đó là bài "Tin Cậy Mến" khi phóng dịch ra tiếng Việt . Một trong những bài hát hay nhất "of all time" dùng khi cầu nguyện, đặt hết niềm tin cậy nơi Thiên Chúa . Sau năm 1975, nhất là khi vượt biên, bài này cứ lẩn quẩn trong đầu mình mỗi khi nhớ lại chuyện tàu Titanic và sau 2 lần bị hải tặc Thái Lan tấn công .
Xin các bạn xem bài này trên Youtube và những hình ảnh thật đẹp ca ngợi kỳ công của Thiên Chúa.
http://www.youtube.com/watch?v=BtE0Y6CTQMQ&feature=related
Mình có bản trong sách Thánh Ca Việt Nam của cha Vũ Hân . Nếu hôm nay không có ai post bản PDF, mình sẽ post lên cho bạn bản photocopy .
Trần Trùng Trục |
 |
|
|
myhoang
Others
582 Posts |
Posted - 02/10/08 : 08:52
|
quote:
Originally posted by Trantrungtruc
Đó là bài "Tin Cậy Mến" khi phóng dịch ra tiếng Việt . Một trong những bài hát hay nhất "of all time" dùng khi cầu nguyện, đặt hết niềm tin cậy nơi Thiên Chúa . Sau năm 1975, nhất là khi vượt biên, bài này cứ lẩn quẩn trong đầu mình mỗi khi nhớ lại chuyện tàu Titanic và sau 2 lần bị hải tặc Thái Lan tấn công .
Xin các bạn xem bài này trên Youtube và những hình ảnh thật đẹp ca ngợi kỳ công của Thiên Chúa.
http://www.youtube.com/watch?v=BtE0Y6CTQMQ&feature=related
Mình có bản trong sách Thánh Ca Việt Nam của cha Vũ Hân . Nếu hôm nay không có ai post bản PDF, mình sẽ post lên cho bạn bản photocopy .
Trần Trùng Trục
Vui long chuyen sang PDF - Cam on
http://www.calendi.com/thanhnhac/topic.asp?TOPIC_ID=3029&SearchTerms=Tin,Cay,Men |
|
|
|
pduong
CT/NC
475 Posts |
Posted - 02/10/08 : 10:39
|
Dạng .pdf
 Download Attachment: TinCayMen.pdf
32.19 KB
|
|
|
|
TranDaiPhuoc
Others
581 Posts |
Posted - 02/11/08 : 10:43
|
| Bản hoà âm này tôi nghĩ có vài chỗ không có hiệu quả về kỹ thuật cho lắm; không lẽ nào đây là bản nguyên thuỷ? Nếu có thể được nhờ các bạn Bình Nhiêu Lộc, Cao Thanh Hoàng, Thế Thông, Phanxicô... cho ý kiến. Tôi nghĩ chúng ta nên góp ý vì có những trường hợp bản hoà âm được chép đi chép lại không cẩn thận, hoặc người chép bớt đi thêm vào một cách tự tiện, cuối cùng các ca đoàn lãnh nhận và cứ vậy mà hát. |
|
|
|
pduong
CT/NC
475 Posts |
Posted - 02/11/08 : 12:20
|
Trước đây em có thấy một bản (tiếng Anh). Bè Soprano và Alto giống như bản này (nếu em nhớ không lầm); riêng bè Tenor và Basso thì gần như hoàn toàn khác. Nói chung, em không thấy có quãng 5 cùng chiều, 8 song song... và nhiều hợp âm ở thể đảo II như vậy.
Thế Phong |
Edited by - pduong on 02/11/08 12:29 |
|
|
|
TranDaiPhuoc
Others
581 Posts |
Posted - 02/11/08 : 17:30
|
Phong mến,
Ngoài chuyện quãng song song còn vài chuyện khác chỉ trong nội hai dòng nhạc đầu. Bài này đã được tác giả hoà âm rất chỉnh tề, ngày trước tôi cũng có biết. Không rõ bản của "Brun" ở đâu ra mà lưu hành khá phổ thông trong các Web site Việt Nam mình. |
|
|
|
tknguyen
CT/NC
53 Posts |
|
|
TranDaiPhuoc
Others
581 Posts |
Posted - 02/11/08 : 20:35
|
| Mới xem qua thấy hoà âm bản này có vẻ là đúng của tác giả đấy, rất chỉnh tề. Cảm ơn bạn nhiều. |
|
|
|
hoangmusic
CT/NC
371 Posts |
|
|
pduong
CT/NC
475 Posts |
|
|
TranDaiPhuoc
Others
581 Posts |
Posted - 02/11/08 : 21:55
|
| Các bản sau của anh Hoàng và anh Phong tuy khác nhau chút đỉnh nhưng đều có thể dùng được cả. Tôi hơi thắc mắc về phần kết (Amen) bản nhịp 6/8 trong Web site của anh Khoa. Xin anh vui lòng cho biết đó là hoà âm của ai thêm vào hay từ một tài liệu chính thức, anh Khoa nhé? |
Edited by - TranDaiPhuoc on 02/11/08 22:53 |
|
|
|
tknguyen
CT/NC
53 Posts |
Posted - 02/12/08 : 20:56
|
Anh Phước, bản 6/8 tôi nhớ là download từ một topic nào đó trong forum này. Tôi có thói quen tích góp để đó khi hữu sự lôi ra xem lại, và không thể xác định đúng hay sai.
Có điều lạ là bản 6/4 chỉ tìm thấy trên các site của người Việt, sau này lại tìm ra bản 4/4 trên các site của người ngoại quốc. Không hiểu từ đâu và lúc nào có sự khác biệt này. |
|
|
|
TranDaiPhuoc
Others
581 Posts |
Posted - 02/13/08 : 06:24
|
Tôi cũng không rõ bản nguyên thuỷ của Lowell Mason dùng số chỉ nhịp nào và đã được chính tác giả hay ai khác thay đổi vào lúc nào (trong nhạc Việt Nam, bài Những Bước Chân Âm Thầm của Y Vân cũng được chính tác giả viết và cho in thành 2 số chỉ nhịp khác nhau). Bản 4/4 nghe mau mắn, có lẽ hợp với người Tây Phương, còn bản 6/4 - cùng loại với 6/8 nhưng trang trọng hơn - nghe trầm tư sâu lắng, chắc người Việt thích dùng hơn.
Tuy nhiên tôi chỉ có ý hỏi về hai ô nhịp Amen trong bản 6/8 mà anh còn lưu trữ. Chỉ có hai ô nhịp, nhưng phần hoà âm của nó có thể gây nhiều dấu chấm hỏi trong đầu người quen thuộc với hoà âm nhạc đạo Tây Phương: giải kết (cadence) không phải là plagal như thường thấy, dấu không nên kép thì kép, dấu cần có lại...thiếu, quãng song song trái nguyên tắc, giọng trầm gần nhau quá,... ôi thôi đủ mọi thứ đã có nằm trong bài của Brun, còn hơn nữa là khác! (Tôi gửi bản Brun cho ông thầy Thiên Quang, ông cũng than quá xá.) Bởi vậy cực chẳng đã tôi mới tò mò hỏi anh xem hai hợp âm Amen này ở đâu ra.
Ngoài ra trong bản 6/8 đó có những chỗ bè trầm đi nốt Do thay vì Re, chắc là đánh máy sai, nhưng lạ cái là những chỗ lập lại cũng giống như vậy. |
Edited by - TranDaiPhuoc on 02/13/08 20:11 |
|
|
| |
Topic |
|
Tim loi viet bai "Nearer My God To Thee"
