| Author |
 Topic  |
|
|
ple22
Others
678 Posts |
 Posted - 01/29/05 : 09:41
|
Muốn tìm bài Chúa Trời của cha Hoàng Kim
ĐK. Chúa Trời, Chúa Trời sao Ngài bỏ con. (đáp ca Chúa Nhật Lễ Lá (?) và Thứ Sáu Tuần Thánh.) ACE nào có xin post lên dạng enc. hoặc pdf cũng được, cám ơn trước.
Cũng xin hỏi anh DVH bài Bi Ca có thể hát Thứ Sáu Tuần Thánh lúc rước lễ được không?
BiCa.mid download
Edited by - ple22 on 01/29/2005 15:04:54 |
|
|
dovyha
CT/NC
653 Posts |
Posted - 01/29/05 : 10:47
|
Ple22 mến,
Tại hạ không thể trả lời trực tiếp câu hỏi "bài Bi Ca có thể hát Thứ Sáu Tuần Thánh lúc rước lễ được không?" của Ple22 được. Khó quá, vì có nhiều yếu tố liên quan mà bản thân tại hạ không giải đáp được! Xin liệt kê ra đây:
1. Tác giả Christoph W. Gluck viết bài hát này cho mục đích nào ? (đây là bản chuyển ngữ hay bản phóng tác???)
2. Bài hát có phép chuẩn nhận hay không? (vì muốn thay thế Ca hiệp lễ, bài hát cần được đấng Thẩm quyền chuẩn nhận).
3. Tại hạ chưa hiểu thấu được lời ca của phần đầu:
Trời hãy tuôn trào mưa xuống,
Nước hãy dâng cao ngọn sóng.
Chúa Trời Đấng làm run sợ!
Khi tiếng vừa Ngài cất lên.
Cả trời đất, cả trần gian, cả biển sâu và khắp vũ trụ!
Chúa đang hấp hối trên thập giá! Hm. Hm...
Có thể người viết lại lời ca đã dùng dấu chấm câu không đúng. Nhưng cho dù câu "Khi tiếng vừa Ngài cất lên" thuộc về câu trước "Chúa Trời Đấng làm run sợ" hay thuộc về câu sau "Cả trời đất, cả trần gian..." đi nữa, tại hạ cũng vẫn chưa hiểu thấu 2 câu sau cùng này!
Một khi tại hạ chưa hiểu thấu hết các chi tiết trên đây thì bản thân tại hạ không dám cho Ca đoàn mình hát bài này. Chỉ trả lời được bấy nhiêu mà thôi...
|
 |
|
|
ple22
Others
678 Posts |
Posted - 01/29/05 : 11:23
|
Anh DVH mến,
Bài nầy mình chép lại từ tài liệu ở VN
không ghi tên người viết lời Việt cho bài nầy.
Câu văn trong đoạn nầy có hơi lủng củng nhưng theo mình hiểu thì: Khi tiếng Chúa vừa cất lên "Lạy Cha con phó linh hồn ..." thì trời đất núi non rung chuyển, bọn lý hình kinh khiếp run sợ, màn trong đền thờ xé ra v.v.... không biết hiểu như vậy có chính xác lắm không? Nhưng anh DVH đã mention như thế thì mình tự nguyện lấy xuống.
Edited by - ple22 on 01/29/2005 15:04:23 |
|
|
|
dovyha
CT/NC
653 Posts |
Posted - 01/29/05 : 21:14
|
Ple22 mến,
Thú thật lâu nay tại hạ rất ngại chuyện phân tách phê bình lời ca của một bài hát. Trường hợp này là ngoại lệ để giải thích tại sao tại hạ không dám sử dụng bài hát này khi chưa biết rõ và hiểu thấu...
dvh
|
|
|
|
lavong
Tenore
24 Posts |
Posted - 03/26/06 : 04:03
|
thu anh Tien Cao
khong biet anh co the cho em xin mot copy cua cuon tap nhac HOP MUNG VUOT QUA cua cha Hoang Kim 1973 khong thua anh ? neu duoc xin anh goi theo email [email protected] xim cam on anh nhieu . |
|
|
|
khietcsc
CT/NC
15 Posts |
Posted - 04/12/11 : 05:04
|
| Gần 10 năm trôi qua mà chưa ai viết lại bài này để post. Em khơi lại để tìm bài cho ca đoàn. |
|
|
|
michelle
Others
591 Posts |
|
|
khietcsc
CT/NC
15 Posts |
|
| |
Topic |
|
Tìm bài Chúa Trời
Download Attachment: