Thanh-Nhac Forum
Thanh-Nhac Forum
Home | Profile | Register | Active Topics | Forum Rules | Members | Private Messages | Search | Hỏi - Đáp
Username:
Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 B. Chọn Bài Hát & Tìm Bài Hát
 Mùa Chay & Phục Sinh
 Tìm lời việt bài Pange Lingua
 New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Author Previous Topic Topic Next Topic  

thanhdenver

CT/NC
44 Posts

Posted - 01/23/07 :  10:32  Show Profile Send thanhdenver a Private Message  Reply with Quote
Anh chị em nào có lời việt bài Pange lingua (Tantum ergo) thường hát khi kiệu mình thánh sau lễ chiều thứ năm tuần thánh - cho mình xin nhé - Nhạc và lời tiếng La tinh thì có sẵn rồi, nhưng hát tiếng la tinh giáo dân không hiểu .

Kym Thanh

Edited by - thanhdenver on 01/23/07 10:48

LouisLong

Basso
574 Posts

Posted - 01/23/07 :  10:37  Show Profile Send LouisLong a Private Message  Reply with Quote
phải chăng bạn muốn tìm bài này:
http://www.calendi.com/thanhnhac/uploaded/ndh/tantumergo.pdf

Tham khảo thêm:
http://www.calendi.com/thanhnhac/topic.asp?TOPIC_ID=1008
http://www.calendi.com/thanhnhac/topic.asp?TOPIC_ID=1798
http://www.calendi.com/thanhnhac/topic.asp?TOPIC_ID=1215

Edited by - LouisLong on 01/23/07 10:44
Go to Top of Page

thanhdenver

CT/NC
44 Posts

Posted - 01/23/07 :  10:45  Show Profile Send thanhdenver a Private Message  Reply with Quote
Cám ơn bạn LouisLong - Đúng là bài này - nhưng phần tiếng việt của bài này chỉ có hai câu cuối của bài thơ của Thánh Thomas tiến sĩ - Mình cần tìm bài dịch đủ hình như tới 5 hay 6 câu lận - Ngày xưa mình có hát qua nhưng nay quên hết rồi - Câu số 1 bắt đầu mình nhớ láng máng là: Bao miệng lưỡi nhân gian tôn vinh phép thánh...

Go to Top of Page

josvu

Others
1 Posts

Posted - 03/22/16 :  20:17  Show Profile Send josvu a Private Message  Reply with Quote
Pange lingua
(Ca lên lưỡi)

1. Bao miệng lưỡi đang tung hô phép thánh
Xác thân Chúa ẩn mình cách nhiệm màu.
Vì yêu chứng nhân Chúa dùng máu mình
Như giá cao sang đền lỗi thế trần
Lòng khoan dung của Vua rất ái ân
Dâng trót tình thương nuôi toàn dân.

2. Ban ơn cứu độ, Ngôi hai xuống thế
Đã sinh ra bởi lòng Đức Nữ Trinh
Người chuyên dẫn thân rao truyền tin mừng
Cho những ai xa cuộc sống thánh thiện
Lập Bí Tích vì yêu mến chứng nhân
Khi biết rằng Chúa bỏ trần gian.

3. Đêm hôm cuối cùng mở tiệc rất thánh
Các anh em đang ngồi ở quanh bàn
Người nâng bánh lên Chúc tụng Cha hiền
Trao bánh không men mừng lễ thánh truyền
Mười hai môn đệ nhận lấy bánh thơm
Như máu thịt thiêng tay người ban.

4. Ngôi hai trở lên người hiền cứu thế
Khiến tấm bánh trở thành chính thịt mình
Rượu nho trở nên Máu Thịt của Người
Nhưng giác quan nhân loại thiếu xót nhiều
Cần có tấm lòng tin, giúp chúng con
Tin phép Mình Thánh Chúa hiện thân

5. Ôi nhiệm tích cao quang thật quý giá
Chúng con nay sấp mình để tôn thờ
Mọi nghi thức xưa nay phải lui về
Dâng chỗ cao sang bằng lễ mới này
Niềm tin thay vào khiếm khuyết giác quan
Minh chứng nhiệm tích trên trần gian.

6. Ngôi Cha hiển vinh, Ngôi Con Chí Thánh
Tán dương Chúa với lòng trí vui mừng
Mừng khen, kính tôn trong mọi uy hùng
Khiêm tốn trang nghiêm thờ Chúa Thánh Thần
Từ Ngôi Cha và Con- Chúa phát sinh
Nên đáng ngợi khen như cả hai. Amen

http://www.dinh.dk/pdf/pangelingua.pdf

Edited by - josvu on 03/22/16 20:30
Go to Top of Page
  Previous Topic Topic Next Topic  
 New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Jump To:
Thanh-Nhac Forum © calendi.com Go To Top Of Page
Powered By: Snitz Forums 2000 Version 3.4.05