| Author |
 Topic  |
|
|
LouisLong
Basso
574 Posts |
 Posted - 01/25/07 : 17:46
|
Nhận thấy có nhiều bài viết tiếng Việt không có dấu trong diễn đàn này đôi lúc khó hiểu cho đúng, hiện này có một trang web cho phép mình chuyển đổi khoảng 300 từ , từ không có dấu sang có dấu. Dĩ nhiên vì là một chương trình được viết để đoán đoạn văn và chuyển đôi gợi ý thôi, nên cần các bạn phải xem lại và thay đổi, và họ có những functions để giúp mình chuyển đổi. Trang web mà Long muốn nói là:
http://www.easyvn.com/vnedit.php
Cho đến ngày hôm nay ( ngày 25 tháng Giêng năm 2007, sau gần hơn hai tháng thử nghiệm, Long chưa thấy có những "trục trặc" (ví dụ như tự ý bí mật cài đặt bậy bạ vô máy mình khi mở trang này ra) khi mở trang này nếu không click bậy bạ lên những links quảng cáo trong đó.
Long đã thử: type vô : "tram nam trong coi nguoi ta" và bấm vô "Add accents", thì kết quả khá chính xác:"trăm năm trong cõi người ta"; sau đó nếu muốn copy, thì phải bấm vô cái nút "Copy" sau đó chỉ chọn đúng chữ mình muốn copy và Ctrl+C để copy.
Tuy nhiên, theo Long nghĩ, đây chỉ là một trang để trợ giúp khi cần thôi. Giới thiệu lên đây chỉ để thông tin, không có ý khuyến khích nên sử dụng, vì chưa biết rõ chủ nhân cúa trang web là ai.
Có thể ta nên tập gõ tiếng Việt có dấu là hay hơn cả.
LouisLong
|
|
|
Hải Đăng
Basso
855 Posts |
Posted - 01/25/07 : 23:48
|
Cám ơn LouisLong
...Dĩ nhiên là tự gõ tiếng Việt có dấu là hay hơn cả , nhưng mình có chương trình này sẽ hỗ trợ đọc các bài viết hoặc email tiếng Việt không dấu rất nhanh ...
2007 SỐNG YÊU THƯƠNG & PHỤC VỤ
Hải Đăng |
Edited by - Hải Đăng on 01/25/07 23:49 |
 |
|
|
TranDaiPhuoc
Others
581 Posts |
Posted - 01/26/07 : 06:43
|
Cũng có những lúc cái software này "lỡ tầu". Chẳng hạn nếu mình cho vào một câu hơi văn vẻ một chút như "Đêm mùa trăng úa làm vỡ hồn ta" (trong "Nguyệt Cầm" của Cung Tiến, Xuân Diệu), thì từ không dấu nó sẽ chuyển thành ... "Đêm mưa trang ưa làm vợ hơn ta".
Nhưng đó là chuyện dĩ nhiên, vì câu văn mà bỏ dấu đi thì có thể diễn dịch thành nhiều nghĩa. Chả thế mà có câu chuyện vui một vị chức sắc lên đọc bài diễn văn do người khác soạn sẵn, không bỏ dấu, lẽ ra phải đọc "cả hai đạo đều là đạo cao cả" ông lại đọc ra thành "cả hai dao đều là dao cạo cả"! |
|
|
|
LouisLong
Basso
574 Posts |
Posted - 01/26/07 : 07:08
|
quote:
Originally posted by TranDaiPhuoc
Cũng có những lúc cái software này "lỡ tầu". Chẳng hạn nếu mình cho vào một câu hơi văn vẻ một chút như "Đêm mùa trăng úa làm vỡ hồn ta" (trong "Nguyệt Cầm" của Cung Tiến, Xuân Diệu), thì từ không dấu nó sẽ chuyển thành ... "Đêm mưa trang ưa làm vợ hơn ta".
Cám ơn anh trandaiphuoc cho một ví dụ tuyệt vời! Chính vì lí do đó Long luôn luôn khuyến khích và cổ võ cho việc type chữ tiếng Việt có dấu, mặc dù đã và đang bị phàn nàn không ít
Nhân nhắc đến chuyện "cả hai đạo đều là đạo cao cả" , có lẽ anh còn nhớ vài câu nữa trong câu chuyện đó, ví dụ như: lẽ ra phải đọc là "đạo nào cũng là đạo, Đạo Công Giáo cũng là Đạo, Đạo Phật cũng là đạo, Đạo, đạo Cao Đài cũng là Đạo, ", thì bởi vì khi viết không có dấu nên có ông nọ đọc ra là "Dao nào cũng là dao, Dao công giao cũng là dao, dao phát cũng là dao, dao cạo ...dai ( đọc có thêm dấu sắc) cũng là dao!" |
|
|
|
TranDaiPhuoc
Others
581 Posts |
Posted - 01/26/07 : 22:20
|
| Vâng anh Long, tôi nhớ chứ, nhưng đã cố tình dùng dao phát bớt đi đoạn đầu đấy. |
|
|
| |
Topic |
|
|
|
Chuyển đổi tiếng Việt không dấu sang có dấu
