| Author |
 Topic  |
|
|
Therese
Alto
49 Posts |
 Posted - 09/22/07 : 12:43
|
Nhà cháu tìm bài xưa hình như có tựa đề: "GIÃ TỪ MẸ" (??)
Bắt đầu là..."Rày con toan lìa Mẹ lòng con ngàn nỗi thảm sầu, ôi Mẹ ơi!
Chúng con cùng nhau đến chầu Mẹ...Mẹ ơi! con về chạnh lòng, hẹn nhau muôn kiếp sau này...ôi Mẹ ơi!"
Bài này rất là xa xưa cũng không biết của NS nào, chỉ biết xuất xứ từ địa phận Huế...Mỗi khi có dịp rước kiệu Mẹ LaVang, sau khi ra về mọi người đều hát bài này.
Nếu bác nào có sưu tầm bài hát xưa, hy vọng có và nhớ cho cháu 01 copy với nhé!
Xin đa tạ!
|
Edited by - Therese on 09/22/07 12:59 |
|
|
duysinh
CT/NC
434 Posts |
Posted - 09/23/07 : 01:10
|
Bài này là bài "Rày con toan lìa Mẹ" của cha Nguyễn Linh Kinh, cha sở La Vang làm năm 1940. Xin anh Trần đại Phước scan dùm theo sách Kinh Hát, bài 84 trang 231 vì scanner của Sinh đang trục trặc - Cám ơn
Duy Sinh |
 |
|
|
duysinh
CT/NC
434 Posts |
Posted - 09/28/07 : 01:14
|
Anh Phước đã scanned bài này và Sinh post lên đây cho anh chị em - Cám ơn anh Phước nghe
 Download Attachment: RayConToanLiaMe.pdf
736.95 KB
Duy Sinh |
|
|
|
nam
Tenore
1152 Posts |
Posted - 09/28/07 : 05:53
|
Woah cám ơn anh duysinh đã chia sẻ bài hát. Hiếm lắm mới được nhìn thấy bài hát có lời văn cổ như thế này.
Trong bài hát này em có một số thắc mắc:
1. Bài này được kết với nốt Mi và theo suốt giai điệu cũng theo tông Em, nhưng sao lại có 2 dấu #? Phẳi chăng lộn thay vì chỉ 1 #?
2. TK 1: Chấp tay hay chắp tay? Châu lụy hay Châu lệ?
3. TK 2: Mặn mòi nghĩa là gì? Lơi nào lơi nghĩa là sao?
4. TK 3. Ngữa trông hay ngửa trông?
5. TK 5: ... buồn giọt lệ "ngùi ngùi". Không biết có phải "ngậm ngùi" không?
Ngoài ra trong bài có một số lỗi chính tả ở đầu câu TK 5, em mạo muội sửa cho đúng. Mong các anh chị góp ý giải thích những thắc mắc em nêu trên để học hỏi thêm nhe, vì vốn là thế hệ sau nên không biết nhiều về các cổ ngữ  .
www.dinh.dk/pdf/raycontoanliaMe.pdf |
|
|
|
pduong
CT/NC
475 Posts |
Posted - 09/28/07 : 14:56
|
Chỉ ĐOÁN thôi nha Năm: 
1. Bài này dùng E Dorian mode nên mới có hai dấu # và kết ở Mi. Thang âm của E Dorian gồm E F# G A B C# D E (1, 1/2, 1, 1, 1, 1/2, 1)
Còn mấy câu khác xin "nhường" cho các tiền bối 
TP |
|
|
|
nam
Tenore
1152 Posts |
Posted - 09/28/07 : 15:05
|
Bác pduong nói đúng rồi. Rất đồng ý với Bác đây thuộc dạng E Dorian. Trong nhạc thánh ca chúng ta các bái dân ca thường dùng bậc 6 tăng này (6#), nhưng chưa thấy dùng ký E Dorian với 2 dấu #. Thông thuờng vẫn theo nguyên tắc luật âm giai là Em có 1 # là F#, nhưng tới đoạn nào có nốt C thì # lên thôi, để phân biệt rõ ràng âm giai chính của bài hát, chứ không nhìn vào âm giai mà có 2# thì người ta sẽ liên tưởng ngay tới 2 âm giai: D hoặc Bm.
Hơn nữa trong bài này tác giả muốn dùng nốt C# để làm đậm thêm tính bình ca cho giai điệu. Tương tự bộ lễ Seraphim của Đức Cha Nguyễn Văn Hòa cũng thế, đôi lúc có nốt Si bình, trong khi đó âm giai bộ lễ là Dm, nhưng vẫn chỉ để âm giai Dm với một nốt Bb mà thôi.
Vài chia sẻ, mong các anh chị nào biết chia sẻ thêm nhé! |
Edited by - nam on 09/28/07 15:10 |
|
|
|
pduong
CT/NC
475 Posts |
Posted - 09/28/07 : 15:40
|
Vậy thì nhờ Năm cho thêm dấu thăng (C#) vào đầu bản nhạc (như bản chính).
Thế Phong |
|
|
|
nam
Tenore
1152 Posts |
Posted - 09/28/07 : 16:46
|
| Dạ em đã update vô thêm dấu C# rồi đó anh pduong. |
|
|
|
Therese
Alto
49 Posts |
Posted - 09/29/07 : 11:33
|
Rất vui mừng vì nhận được bài hát này...
Nhà cháu xin cám ơn bác Duy Sinh & bác Phước đã posted lên...cũng không wên cám ơn bác Nam or #5 & pduong đã cho ý kiến thêm về bài hát này.
Nguyện xin Chúa trả công bội hậu cho các bác và kính chúc các bác have a great weekend!
Therese
quote:
Originally posted by duysinh
Anh Phước đã scanned bài này và Sinh post lên đây cho anh chị em - Cám ơn anh Phước nghe
Download Attachment: RayConToanLiaMe.pdf
736.95 KB
Duy Sinh
|
Edited by - Therese on 09/29/07 16:31 |
|
|
| |
Topic |
|
Tìm bài củ...xưa - GIÃ TỪ MẸ
