| Author |
 Topic  |
|
|
nam
Tenore
1152 Posts |
|
|
ple22
Others
678 Posts |
 Posted - 09/26/07 : 13:10
|
Năm ơi, Bộ Lễ mới của cha Tuyên có một vài chổ đã được sửa lại cho đúng văn bản
quote:
Hello,
Anh hay qua.
Co le nguoi nguoi viet nhac da viet sai.
Kyrie eleison. Dung vay.
Christe eleison. Dung vay.
Ma moi …dung vay.
Cam on nhieu nhe.
_______________________________________________
Hello,
Toi vua di nha thuong ve.
Tuy nhien, toi cung thich vi toi thay anh cung nhanh. Coi lai mot vai cho can hoan chinh. Toi sang tac du tinh hat trong thang toi, nhung gap qua, ca doan khong tap kip. Danh phai cho.
Khong biet ten gi day? Toi co sang tac “bo le tinh thuong” nhung vi sua doi nhieu … nen co le khong hat trong nha tho duoc.
Co le toi se lay ten “Bo Le Tinh Thuong #2” de cho co su lien tuc va khac biet voi cac bo le khac.
Cam on da san soc, chai chuot cho mot vai cho can thiet.
Men,
Lm. Tuyen
 Download Attachment: BoLeTinhThuong2-NguyenVanTuyen.pdf
81.08 KB |
 |
|
|
tiencao05
CT/NC
736 Posts |
Posted - 09/26/07 : 13:24
|
quote:
Originally posted by ple22
Năm ơi, Bộ Lễ mới của cha Tuyên có một vài chổ đã được sửa lại cho đúng văn bản
quote:
Hello,
Anh hay qua.
Co le nguoi nguoi viet nhac da viet sai.
Kyrie eleison. Dung vay.
Christe eleison. Dung vay.
Ma moi …dung vay.
Cam on nhieu nhe.
_______________________________________________
Hello,
Toi vua di nha thuong ve.
Tuy nhien, toi cung thich vi toi thay anh cung nhanh. Coi lai mot vai cho can hoan chinh. Toi sang tac du tinh hat trong thang toi, nhung gap qua, ca doan khong tap kip. Danh phai cho.
Khong biet ten gi day? Toi co sang tac “bo le tinh thuong” nhung vi sua doi nhieu … nen co le khong hat trong nha tho duoc.
Co le toi se lay ten “Bo Le Tinh Thuong #2” de cho co su lien tuc va khac biet voi cac bo le khac.
Cam on da san soc, chai chuot cho mot vai cho can thiet.
Men,
Lm. Tuyen
Download Attachment: BoLeTinhThuong2-NguyenVanTuyen.pdf
81.08 KB
Các anh chị ơi,
Bộ lễ này nghe thì hay thiệt , nhưng lời dịch Kinh thương xót nghe lạ quá , anh chị có ý kiến gì không ????
http://www.calendi.com/thanhnhac/topic.asp?TOPIC_ID=1713
Đề Nghị Áp Dụng Bộ Lễ
Theo Sách Lễ Roma Mới
Theo như thông báo của Đức Cha Chủ Tịch HĐGMVN Phaolô Nguyễn Văn Hoà , các bản kinh Phụng Vụ buộc phải theo bản kinh mới kể từ Lễ Phục Sinh 2006 (16/4/2006), trừ Bộ Lễ thì cho phép tới Lễ Giáng Sinh 2006, lý do là để các nhạc sỹ có thời gian sáng tác và các Ca đoàn có thời gian tập dượt.
Như vậy nếu Bộ Lễ không hát (mà đọc), thì nên theo bản kinh Phụng Vụ mới.
Đề nghị các Ca Trưởng xin phép cha xứ print Bộ Lễ để trong nhà thờ cho giáo dân sử dụng: Bộ Lễ Mới (1 tờ giấy gấp đôi, word document, unicode font, theo Bộ Lễ Seraphim mới của ĐC Nguyễn Văn Hoà)
Kể từ Lễ Phục Sinh năm nay, chúng tôi sẽ làm lại trang (webpages) Bộ Lễ , chỉ "post" những Bộ Lễ hoặc những bản kinh theo đúng với bản văn mới.
|
Edited by - tiencao05 on 09/26/07 13:30 |
|
|
|
nam
Tenore
1152 Posts |
Posted - 09/26/07 : 14:00
|
Cám ơn Bác ple22 đã nhắc nhở. Nhưng sao thấy đặt tựa đề là Bộ Lễ Tình Thương 2 vậy BLTT 1 Bác ple22 có không?
Đúng như Bác tiencao đặt vấn đề, xem lời của bản văn thì bộ lễ này Kinh Thương Xót khác với bản kinh phụng vụ quá, và như cha Tuyên cũng xác định là có lẽ không hát trong nhà thờ được. |
|
|
|
ple22
Others
678 Posts |
Posted - 09/26/07 : 15:30
|
quote:
Originally posted by nam
Cám ơn Bác ple22 đã nhắc nhở. Nhưng sao thấy đặt tựa đề là Bộ Lễ Tình Thương 2 vậy BLTT 1 Bác ple22 có không?
Đúng như Bác tiencao đặt vấn đề, xem lời của bản văn thì bộ lễ này Kinh Thương Xót khác với bản kinh phụng vụ quá, và như cha Tuyên cũng xác định là có lẽ không hát trong nhà thờ được.
Trả lời cho Năm về bộ lễ của cha Tuyên
- Những chổ cần sửa đã được sửa trong bản PDF
- Bộ lễ Tình Thương (1) là bộ lễ đang có trong web site của Năm
- Bộ lễ nầy chính cha T. cho về hưu vì không theo sát bản văn Phụng Vụ
- Bộ Lễ Tình Thương 2 là bộ lễ mới nầy (theo như email của cha T.)
- Kinh Thương Xót trong BL nầy cha T. dùng 1 trong những mẫu trong phần nghi thức sám hối:
- Xướng: Chúa đã được sai đến để chữa những tâm hồm sám hối - Xin Chúa thương xót chúng con
- Đáp: Xin Chúa thương xót chúng con
- Xướng: Chúa đã đến để kêu gọi những người tội lỗi - Xin Chúa Kytô thương xót chúng con
- Đáp: Xin Chúa Kytô thương xót chúng con
- Xướng Chúa ngự bên hữu Đức Chúa Cha để cầu bàu cho chúng con - Xin Chúa thương xót chúng con
- Đáp: Xin Chúa thương xót chúng con.
(dùng mẫu nầy thì không cần phải đọc kinh cáo mình)
- Bộ lễ nầy ngài dự định hát trong dịp kỷ niệm 20 năm chức Linh mục.
** Cha T. xác định không dùng được trong nhà thờ là Bộ Lễ Tình Thương (1) (Năm đọc kỹ lại quote)
*** Kính nhờ anh ĐVH cho biết ý kiến, để chúng em khỏi phải bị cho là người mù xem voi.
peter
|
|
|
|
nam
Tenore
1152 Posts |
Posted - 09/26/07 : 16:17
|
Oh vì trong tập sách cuốn đầu tiên của cha Tuyên trong đó có bộ lễ đầu tiên thì cha lại đặt tên là Bộ Lễ Vào Đời, trong khi đó trong post của anh thì cha Tuyên lại nhắc đến Bộ Lễ Tình Thương và nói sửa đổi nhiều nên em không rõ ngài đang nói bộ lễ nào nên phân vân đôi chút  . Bây giờ thì em lại thắc mắc sao tựa đề trong sách thì ngài lại đặt là BLVĐ mà trong post của anh lại gọi là BLTT?
Em cũng đã update lại BLTT2 rồi. Cám ơn anh ple22 thật nhiều nhé! |
Edited by - nam on 09/26/07 17:08 |
|
|
|
dovyha
CT/NC
653 Posts |
Posted - 09/26/07 : 19:00
|
Trong Thánh lễ, Nghi thức đầu lễ gồm những phần sau đây:
1. Ca nhập lễ
2. Lời chào đầu lễ
3. Nghi thức thống hối (còn được gọi là Hành động thống hối)
4. Kinh "Xin Chúa thương xót"
5. Kinh "Vinh danh"
6. Lời nguyện nhập lễ
Hai kinh "Xin Chúa thương xót" và "Vinh danh" trong Nghi thức đầu lễ này kết hợp với các kinh "Tin kính", "Thánh Thánh Thánh", "Lạy Chiên Thiên Chúa" (và sau này thêm kinh "Vinh tụng ca") làm thành Bộ Lễ.
Riêng Nghi thức thống hối có 3 mẫu để tuỳ nghi sử dụng:
1. Mẫu thứ nhất gồm:
a. lời mời gọi (ACE, chúng ta hãy nhìn nhận tội lỗi...)
b. kinh "Cáo mình"
c. lời tha tội (Xin Thiên Chúa toàn năng thương xót, tha tội...)
2. Mẫu thứ hai gồm:
a. lời mời gọi (ACE, chúng ta hãy nhìn nhận tội lỗi...)
b. các lời đối đáp giữa Chủ tế và Cộng đoàn:
+ LM: Lạy Chúa, xin thương xót chúng con
- CĐ: Vì chúng con đã xúc phạm đến Chúa
+ LM: Lạy Chúa, xin tỏ lòng từ bi Chúa cho chúng con
- CĐ: Và ban ơn cứu độ cho chúng con
c. lời tha tội (Xin Thiên Chúa toàn năng thương xót, tha tội...)
3. Mẫu thứ ba gồm:
a. lời mời gọi (ACE, chúng ta hãy nhìn nhận tội lỗi...)
b. các lời đối đáp giữa Chủ tế và Cộng đoàn:
+ LM: Lạy Chúa, Chúa đã được sai đến để cứu chữa những tâm hồn thống hối: Xin Chúa thương xót chúng con
- CĐ: Xin Chúa thương xót chúng con
+ LM: Lạy Chúa Kitô, Chúa đã đến kêu gọi những người tội lỗi: Xin Chúa Kitô thương xót chúng con
- CĐ: Xin Chúa Kitô thương xót chúng con
+ LM: Lạy Chúa, Chúa ngự bên hữu Đức Chúa Cha để chuyển cầu cho chúng con: Xin Chúa thương xót chúng con
- CĐ: Xin Chúa thương xót chúng con
c. lời tha tội (Xin Thiên Chúa toàn năng thương xót, tha tội...)
Lưu ý:
- Nếu dùng mẫu thứ nhất hoặc thứ hai trong Nghi thức thống hối thì đọc hoặc hát kinh "Xin Chúa thương xót" tiếp theo sau;
- Nếu dùng mẫu thứ ba trong Nghi thức thống hối thì không đọc cũng như không hát kinh "Xin Chúa thương xót" tiếp theo sau.
Dựa trên những chi tiết trên đây, chúng ta có thể nói: "bài hát đầu tiên" trong Bộ lễ Tình Thương 2 không phải là kinh "Xin Chúa thương xót" vốn là một thành phần của Bộ lễ, nhưng là mẫu thứ 3 của Nghi thức thống hối (nửa Việt nửa La-tinh) mà nếu được dùng, thì không phải đọc kinh "Xin Chúa thương xót" tiếp theo sau nữa.
dovyha
|
|
|
|
C M T
Others
10 Posts |
Posted - 01/21/08 : 21:49
|
Các Anh Chị ơi,
Các Anh Chị có biết cái tựa đề Bộ Lễ của Lm. Nguyễn Văn Tuyên này không?
Em chi biết đại khái phần Kinh Thương Xót như thế này:
(Slow rock):________Lạy Ngài, xin rộng ban tình thương thứ tội (2x).
___________________Lạy Chúa Kitô, xin thương thứ tội (2x).
_________Lạy Ngài, xin rộng ban tình thương thứ tội, lạy Ngài xin rộng ban tình thương cho trần gian .
Nếu các Anh Chị nào có Bộ Lệ này, cho em xin một bản copy nhen
Cảm ơn Anh Chị rất nhiều,
em,
Cao Minh Thắng |
|
|
|
nam
Tenore
1152 Posts |
|
|
C M T
Others
10 Posts |
Posted - 01/25/08 : 23:06
|
Em cảm ơn anh Nam thật nhiều
mến,
Cao Minh Thắng |
|
|
|
embevnlady
Others
57 Posts |
Posted - 02/16/08 : 20:59
|
Trời ơi . Bộ Lễ mà Slow rock, còn lời thì không phải Xin Chúa thương xót chúng con (mà Lạy Ngài xin rộng ban tình thương thứ tội !!!
Các anh chị có đọc các thông báo về Bộ Lễ chưa !!!
Các Anh Chị ơi,
Các Anh Chị có biết cái tựa đề Bộ Lễ của Lm. Nguyễn Văn Tuyên này không?
Em chi biết đại khái phần Kinh Thương Xót như thế này:
(Slow rock):________Lạy Ngài, xin rộng ban tình thương thứ tội (2x).
___________________Lạy Chúa Kitô, xin thương thứ tội (2x).
_________Lạy Ngài, xin rộng ban tình thương thứ tội, lạy Ngài xin rộng ban tình thương cho trần gian .
Nếu các Anh Chị nào có Bộ Lệ này, cho em xin một bản copy nhen
Cảm ơn Anh Chị rất nhiều,
em,
Cao Minh Thắng
quote:
Originally posted by C M T
Em cảm ơn anh Nam thật nhiều
mến,
Cao Minh Thắng
|
|
|
| |
Topic |
|
|
|
Bộ Lễ Nguyễn Văn Tuyên
