| Author |
 Topic  |
|
|
tranthe
CT/NC
322 Posts |
 Posted - 10/19/07 : 15:40
|
Mến chào các Bác,
Từ suy nghĩ: Nếu như Chúa đã không sinh ra thì hôm nay chúng ta không có Bí Tích Thánh Thể. "Cũng Từ Đêm Nay" là bài hát dâng lễ Giáng Sinh. Mời các Bác nghe và cho ý kiến, nhất là Bác Thế Thông và Bác Hoangmusic. Xin cứ thoải mái dùm nhé, nghệ thuật mà!
thân mến trong tình yêu Thiên Chúa,
Trần Thế,
 Download Attachment: CungTuDemNay_01.enc
24.69 KB
link mp3 Cũng Từ Đêm Nay 1 (coi chừng giọng thuốc lào!) http://home.arcor.de/ngoan.nguyen/CungTuDemNay.mp3
Anh Thế Thông đã có hứng hòa âm "Cũng Từ Đêm Nay3, nghe đã lắm! Cám ơn anh Thế Thông rất nhiều. Mời các Bác thưởng thức!
(Cũng Từ Đêm Nay 4 chỉ đổi 1 chữ CON thành chữ HỒN ở cuối phần ĐK cho nó hợp với cung tiếng Việt mình thôi).
Download Attachment: CungTuDemNay04.enc
28.67 KB
Download Attachment: cungtudemnay04.pdf
57.75 KB
Như đã hứa, cố gắng thâu sơ sài mến tặng các Bác. Hy vọng đem lại cho các Bác tí niềm vui và thánh thiện trong mùa Giáng Sinh.
Link bài Cũng Từ Đêm Nay3:
http://home.arcor.de/ngoan.nguyen/CungTuDemNay3.mp3 |
Edited by - tranthe on 10/28/07 03:53 |
|
|
petalthethong
Others
267 Posts |
Posted - 10/22/07 : 22:39
|
Bác Trần Thế ơi !
Mấy ngày vừa qua TT bận ít việc nên hôm nay mới coi bài cho Bác được . TT đề nghị Bác chuyển xuống 1 cung vì nếu để như cũ , bè nam lên tới Fá# thì ....mệt lắm .
TT cũng chỉnh sửa lại một chút . Gởi Bác và các Bác coi nhé !
TT
Download Attachment: CungTuDemNay02.enc
26.61 KB |
Edited by - petalthethong on 10/23/07 07:18 |
 |
|
|
tranthe
CT/NC
322 Posts |
Posted - 10/23/07 : 14:54
|
Bác Thế Thông thân mến,
Gớm! Bác bận mà cứ tưởng Bác chê không coi giùm!
Nói chơi chứ cám ơn Bác nhiều nhiều nhé! Phải công nhận Bác có kiểu hòa âm rất là bay bướm. Bác có tiếng và miếng cũng quả thật nhiều và lại nhanh nữa! Mình viết lại dấu đôi chỗ và post bài hát ở trên. À Bác xài font VNCopperpot mình không có, nên đổi qua VNI rồi. Mình không xài VPS nữa là vì gởi về cha Tri Văn Vinh, ngài đọc không được, ngài chỉ xài VNI nên đành phải đổi theo.
À, ca đoàn trẻ ở đây đang tập bài "Nỗi Niềm Đêm Noen" của Bác để hát lễ Giáng Sinh đấy.
Trần Thế |
Edited by - tranthe on 10/23/07 15:08 |
|
|
|
petalthethong
Others
267 Posts |
Posted - 10/23/07 : 20:31
|
Cám ơn anh Trần Thế và Ca đoàn sẽ hát bài " Nỗi niềm đêm Noel " của mịnh
Mình có chỉnh lại bài của anh lại chút xíu về bè .
Có gì anh cho ra file pdf và post lại nhé !
Chúc vui
TT
Download Attachment: CungTuDemNay03.enc
28.72 KB |
|
|
|
van
Tenore
177 Posts |
Posted - 10/23/07 : 20:54
|
Đổi sang PDF Cũng Từ Đêm Nay, , Xin lỗi anh Thế Thông,đúng là nhanh nhảu đoảng
Anh có những bài Dâng Hoa ở dạng mp3 hoặc Enc chia sẻ với ace anh nhé
Thân mến
Văn
|
Edited by - van on 10/24/07 06:44 |
|
|
|
petalthethong
Others
267 Posts |
Posted - 10/24/07 : 01:19
|
Rất cám ơn Van đã mau chóng chuyển sang pdf . Nhưng mình lại mới coi và chỉnh sửa tiếp phần lời và nhac. Xin post lại nhé anh Trần Thế ơi!
TT
Download Attachment: cungtudemnay03.pdf
72.53 KB
Download Attachment: CungTuDemNay03.enc
28.68 KB |
Edited by - petalthethong on 10/24/07 01:27 |
|
|
|
tranthe
CT/NC
322 Posts |
Posted - 10/24/07 : 12:52
|
Anh Thế Thông thân mến,
Tâm hồn Bác đầy những nhạc là nhạc. Bác hòa âm và thêm thắt vào làm cho bài hát thêm hoa mỹ và nghe đã thật. Đã post ở trên và đang thâu vào computer để post mp3 cho các ACE thưởng thức cho trọn vẹn (mặc dù với giọng thuốc lào!!!)
Cám ơn anh Thế Thông thật nhiều.
Mến chào trong tình yêu Thánh Nhạc
Trần Thế
|
|
|
|
tiencao05
CT/NC
736 Posts |
Posted - 10/24/07 : 13:02
|
Xin chào 2 bác Tê Tê,
2 bác hợp lại nghe bản nhạc tê tái thật ....he ...he ...., luyến láy đầy chất dân ca , nhất là giọng thuốc lá đá thuốc lào của bác Trần Thế . Đợi mp3 mới của bác Trần Thế đây .
Nhạc X- mas rất nhiều bài hay không biết lựa bài nào bỏ bài nào , nhưng dâng lễ thì khá hiếm . Để ủng hộ phe ta, mình đang tập cho cađoàn tả pí lù của mình bài Hợp xướng - "Noel Đêm thần thánh "( Thế Thông ),vì thực lực cađoàn mình rất ô hợp nên tiểu khúc chỉ hát solo ( bỏ các bè phụ , tuy mình tiếc quá ), phần điệp khúc giữ nguyên ....3 bè ( bỏ alto ) , bác chịu vậy nhe . Đó là nỗi khổ của các cađoàn nơi đèo heo hút gió ở hải ngoại này, các nhạc sĩ sáng tác xin hiểu giùm cho . Hoặc mình mời bác Louis Long 1 mình kéo bài Alto cho đủ giọng ....hi..hi .....
Sẽ tập thêm "Nỗi niềm đêm Noel "( Thế Thông ), và "Cũng từ đêm nay" ( Trần Thế ) final version , nghe hay hẳn, ....Cảm ơn các bác nhiều . Mình sẽ chọn " Cũng từ đêm nay ,và Noel Đêm thần thánh "để hát trong đại lễ 25/12/2007 của Cộng đoàn CGVN mình, không có lễ 24 ( đi ké nhà thờ Mỹ thôi ) . Chúc các bác đầy ơn Chúa Thánh Thần, để sáng tác ngày càng hay hơn .
Thân .
( Ý quên, các bác coi lại bản pdf trên, post của bác thế Thông , cuối trang 1, bè base dòng nhạc bị cụt đuôi hết trơn rồi . Tiểu khúc các bác nên viết hoa ( Capital letters ) đầu câu chăng ? )
|
Edited by - tiencao05 on 10/24/07 13:28 |
|
|
|
tranthe
CT/NC
322 Posts |
Posted - 10/24/07 : 13:25
|
Bác Tiến Cao mến,
Cám ơn Bác nhiều nhé! Rất hân hạnh được Bác cho hát bài "Cũng Từ Đêm Nay". À ca đoàn Bác hát bài này vào lễ đêm 24 hả? Bài dạng PDF mình đã sửa và post ở trên đấy! đuôi đầy đủ hết! hì hì.
Thôi chào Bác nhé, quay trở lại recording tiếp đây.
(Chiều Bác Tiến Cao hết mình đấy! (chỉ thua chị Tiến Cao thôi!). Coi lại post ở trên nhé!
Mến
TrầnThế |
Edited by - tranthe on 10/24/07 13:37 |
|
|
|
tranthe
CT/NC
322 Posts |
Posted - 10/25/07 : 15:42
|
Anh Thế Thông thân mến,
Mới vừa thâu sơ sài vào computer, không trau chuốt gọt dũa gì cả, anh nghe mà xem bài hát qua tay anh rồi nó khác hẳn.
http://home.arcor.de/ngoan.nguyen/CungTuDemNay3.mp3
Cám ơn anh nhiều thật là nhiều,
mến chúc anh và gia đình mọi sự tốt đẹp,
Trần Thế |
|
|
|
petalthethong
Others
267 Posts |
Posted - 10/26/07 : 06:08
|
Bác Trần Thế ơi !
Nghe rất tốt đấy !
Congratulations !!!!
TT |
|
|
|
tiencao05
CT/NC
736 Posts |
Posted - 10/26/07 : 12:48
|
quote:
Originally posted by petalthethong
Bác Trần Thế ơi !
Nghe rất tốt đấy !
Congratulations !!!!
TT
Posted - 10/26/07 : 05:29
--------------------------------------------------------------------------------
quote:
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
Anh Trần Thế mến,
Mình đã nghe bài hát của anh rồi . Giọng thuốc lào mà hát còn tốt ra phết đấy . Chỉ tiếc là không có giọng nữ . Giá có thêm vào bài nhạc nghe sẽ tròn đầy và đúng hơn .
Cám ơn anh đã có nhã ý hát bài "Xin đổ sương mai ". Bài này các bè tập thì hơi " phê " đấy . Nhưng khó mà tập được mới hay chứ anh Trần Thế nhỉ ? Nói thì nói vậy thôi, chứ tùy các anh với điều kiện ca viên sẵn có . Hát là TT vui rồi .
Anh Tiến Cao ơi !
TT cũng cám ơn là ca đoàn sẽ hát 2 bài của TT vào dịp GS này . Anh cứ mặc sức sắp xếp các ca viên để hát nhé! Không sao đậu ( no star where ).
Mến chao 2 anh
TT
--------------------------------------------------------------------------------
Edited by - petalthethong on 10/26/07
----------------------------------------------------------------------
Xin chào các bạn ,
Mình xin phép copy vài đoạn viết của anh Thế Thông ( ở bên topic Nhạc sĩ Thế Thông ) có liên quan tới bài hát này để bỏ vào đây cho liên tục hơn . Cám ơn anh Trần Thế nhiều với mp3 mới , nhưng mình cũng đồng ý với anh Thế Thông, một mình bác Thế hát cả 3 bè nghe toàn khói thuốc lào ....he..he .....giá có vài giọng khác lả lướt hơn thì bài hát sẽ hay hơn rất nhiều . ( Mình nghĩ 1 casĩ chuyên ngiệp cũng có thể giết chết 1 bài hát hay không cần gươm dáo , trái lại họ cũng có thể nâng bài hát lên 1 tầm cao hơn nữa ) .....Vài ý mọn .
Thân .
TIEN CAO |
|
|
|
tranthe
CT/NC
322 Posts |
Posted - 10/26/07 : 13:17
|
quote:
Originally posted by tiencao05
quote:
Originally posted by petalthethong
Bác Trần Thế ơi !
Nghe rất tốt đấy !
Congratulations !!!!
TT
Posted - 10/26/07 : 05:29
--------------------------------------------------------------------------------
quote:
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
Anh Trần Thế mến,
Mình đã nghe bài hát của anh rồi . Giọng thuốc lào mà hát còn tốt ra phết đấy . Chỉ tiếc là không có giọng nữ . Giá có thêm vào bài nhạc nghe sẽ tròn đầy và đúng hơn .
Cám ơn anh đã có nhã ý hát bài "Xin đổ sương mai ". Bài này các bè tập thì hơi " phê " đấy . Nhưng khó mà tập được mới hay chứ anh Trần Thế nhỉ ? Nói thì nói vậy thôi, chứ tùy các anh với điều kiện ca viên sẵn có . Hát là TT vui rồi .
Anh Tiến Cao ơi !
TT cũng cám ơn là ca đoàn sẽ hát 2 bài của TT vào dịp GS này . Anh cứ mặc sức sắp xếp các ca viên để hát nhé! Không sao đậu ( no star where ).
Mến chao 2 anh
TT
--------------------------------------------------------------------------------
Edited by - petalthethong on 10/26/07
----------------------------------------------------------------------
Xin chào các bạn ,
Mình xin phép copy vài đoạn viết của anh Thế Thông ( ở bên topic Nhạc sĩ Thế Thông ) có liên quan tới bài hát này để bỏ vào đây cho liên tục hơn . Cám ơn anh Trần Thế nhiều với mp3 mới , nhưng mình cũng đồng ý với anh Thế Thông, một mình bác Thế hát cả 3 bè nghe toàn khói thuốc lào ....he..he .....giá có vài giọng khác lả lướt hơn thì bài hát sẽ hay hơn rất nhiều . ( Mình nghĩ 1 casĩ chuyên ngiệp cũng có thể giết chết 1 bài hát hay không cần gươm dáo , trái lại họ cũng có thể nâng bài hát lên 1 tầm cao hơn nữa ) .....Vài ý mọn .
Thân .
TIEN CAO
Chao ôi, mì ăn liền mà các Bác muốn có đủ rau thơm, giá hẹ, tương ớt tương đen tương đỏ, ớt tươi, bò chín bò tái vv..làm sao có được! Hi hi...
Nói chơi chứ cũng cám ơn anh Tiến Cao góp ý. Sẽ tập cho nhà tôi để có giọng nữ(hơi lâu đấy!).
Mặc dù biết là thâu như vậy nó giảm đi cái hay của bài hát rất nhiều, nhưng ngược lại nếu không có giọng ca hay đầy đủ, không studio, không đủ mọi thứ mà nghe vẫn tàm tạm được thì đã vui lắm rồi. Chẳng qua chỉ muốn giới thiệu cho các Bác bài hát mới vừa ra lò đó thôi, để lâu quá nó nguội mất! Nếu chỉ có .enc và pdf không thôi thì nó khô khan quá! .enc nó cũng chỉ ò e ra tiếng nhạc chứ nó có ò e ra tiếng người được đâu! Nhất lại là tiếng VN nữa mới khó chớ! Thực ra nếu muốn cho hay thì hỏi anh Thế Thông là biết ngay, tốn thì giờ và cả money nữa đấy. Phải không anh Thế Thông?
Thân chào trong tình yêu Thánh Nhạc,
TranThe |
|
|
|
petalthethong
Others
267 Posts |
Posted - 10/26/07 : 19:36
|
Thật đúng như Bác Trần Thế nói đấy Bác Tiến Cao ạ !
Muốn thu cho nó hay thì phải tốn công và tốn cả ... của nữa đấy . Công đoạn để thu âm 1 bài hát cũng nhiêu khê lăm lắm . Nào là phối khí , chọn giọng hát thích hợp ( vì nếu không thì hoài cành mai cho con cú nó đậu đấy các Bác ạ !). Rồi kế tới là thu âm . Đại đa số các ca sĩ bên Việt nam đều mù tịt về nhac. Không xướng âm được .Phải cho nghe nhạc nền có Melody kèm theo nhiều lần . Rồi tập từng câu . Gặp ca sĩ nào có air riêng , luyến láy " tùy thích " thì mình phải sửa sai lại . Thu tới thu lui có khi cả 2 tiếng đồng hồ . Thu xong rồi là việc của Phòng thụ Ngồi Mix cũng cả tiếng cho 1 bài . Nghe thử , khách không đồng ý . Mix lại cho tới khi ưng ý thì thôi .
Dài dòng với các Bác về công đoạn để cho ra lò 1 bài hát nghe ...được nó là như thế đấy .
Nên Bác Trần Thế tạm giới thiệu bài hát như thế đã là quý hóa lắm zồi . Nhưng mình vẫn nghĩ nên cho Bác gái hát thêm vào thì ...trọn tình trọn nghĩa hơn đấy . Hihihi...
TTKH |
|
|
|
petalthethong
Others
267 Posts |
Posted - 10/27/07 : 18:30
|
Bác Trần Thế ơi !
Nghe "Cũng từ đêm nay " .
Câu cuối của ĐK, TT đề nghị nên sửa thành " thành mình máu Chúa nuôi HỒN " thay vì nuôi CON . Vì hát như cũ sẽ nghe ra NUÔI CÒN .
Thân mến
TT |
|
|
|
tranthe
CT/NC
322 Posts |
Posted - 10/28/07 : 04:04
|
Đồng ý với Bác Thế Thông và cám ơn Bác rất nhiều. Mình post bài đã chỉnh lại ở trên: Cũng Từ Đêm Nay4.
Ở Đức tuyết đã rơi rồi đấy! Ca đoàn cũng sắp sửa tập hát lễ GS rồi. Thời gian thấm thoát thoi đưa. Mình kể lại 1 kỷ niệm dịp lễ Noen nơi xứ người các Bác nghe. Hồi mới qua Đức(1980) đêm 24 tháng 12, mình nghĩ ở phố chính sẽ nhộn nhịp và vui như ở Sàigòn, nên mặc dù tuyết rơi lạnh, mình cũng đóng áo quần giầy dép vào rồi đi xe điện hầm ra phố chính tp Munich. Đã gần 12 giờ đêm, bước lên trên đường phố chính, phố xá sao mà nó vắng tanh! Lác đác vài khách bộ hành vội vã như thể đã trễ việc gì lắm. Nấn ná thêm ít lâu qua nửa đêm, phố vắng vẫn hoàn phố vắng. Buồn quá, thơ thẩn đón xe về nhà. Đêm hôm đó thức trắng đêm nhớ về Sàigòn thân thương.
Mến chúc các Bác mọi sự tốt đẹp,
TranThe
|
|
|
|
chilienba
Others
286 Posts |
Posted - 10/28/07 : 21:32
|
quote:
Originally posted by tranthe
Đồng ý với Bác Thế Thông và cám ơn Bác rất nhiều. Mình post bài đã chỉnh lại ở trên: Cũng Từ Đêm Nay4.
Ở Đức tuyết đã rơi rồi đấy! Ca đoàn cũng sắp sửa tập hát lễ GS rồi. Thời gian thấm thoát thoi đưa. Mình kể lại 1 kỷ niệm dịp lễ Noen nơi xứ người các Bác nghe. Hồi mới qua Đức(1980) đêm 24 tháng 12, mình nghĩ ở phố chính sẽ nhộn nhịp và vui như ở Sàigòn, nên mặc dù tuyết rơi lạnh, mình cũng đóng áo quần giầy dép vào rồi đi xe điện hầm ra phố chính tp Munich. Đã gần 12 giờ đêm, bước lên trên đường phố chính, phố xá sao mà nó vắng tanh! Lác đác vài khách bộ hành vội vã như thể đã trễ việc gì lắm. Nấn ná thêm ít lâu qua nửa đêm, phố vắng vẫn hoàn phố vắng. Buồn quá, thơ thẩn đón xe về nhà. Đêm hôm đó thức trắng đêm nhớ về Sàigòn thân thương.
Mến chúc các Bác mọi sự tốt đẹp,
TranThe
Bác Tran Thế và các bác trong Phố thân mến,
Đọc đoạn hồi ký của bác TT mà tớ cũng nhớ lại hồi mình mới qua Mỹ 1975...Máy bay vượt đại dương từ Đài Loan ( Taiwan) qua Mỹ nhưng phải ghé qua Alaska để đổ xăng ...Khi máy bay ngừng lại, tớ cũng bước ra chung với các hành khách đễ được thoải mái một tý ...nhưng
lóng mình cảm thấy tê tái khi nghe ngôn ngữ khác biệt rồi ...Tớ lẫm bẫm một mình " thế là mình đã mất nước thật rồi ...một cái buồn không thể tả được đã xâm chiếm tâm hồn tớ lúc đó các bác ạ ...
clb |
|
|
|
tiencao05
CT/NC
736 Posts |
Posted - 10/29/07 : 13:09
|
quote:
Originally posted by tranthe
Đồng ý với Bác Thế Thông và cám ơn Bác rất nhiều. Mình post bài đã chỉnh lại ở trên: Cũng Từ Đêm Nay4.
Ở Đức tuyết đã rơi rồi đấy! Ca đoàn cũng sắp sửa tập hát lễ GS rồi. Thời gian thấm thoát thoi đưa. Mình kể lại 1 kỷ niệm dịp lễ Noen nơi xứ người các Bác nghe. Hồi mới qua Đức(1980) đêm 24 tháng 12, mình nghĩ ở phố chính sẽ nhộn nhịp và vui như ở Sàigòn, nên mặc dù tuyết rơi lạnh, mình cũng đóng áo quần giầy dép vào rồi đi xe điện hầm ra phố chính tp Munich. Đã gần 12 giờ đêm, bước lên trên đường phố chính, phố xá sao mà nó vắng tanh! Lác đác vài khách bộ hành vội vã như thể đã trễ việc gì lắm. Nấn ná thêm ít lâu qua nửa đêm, phố vắng vẫn hoàn phố vắng. Buồn quá, thơ thẩn đón xe về nhà. Đêm hôm đó thức trắng đêm nhớ về Sàigòn thân thương.
Mến chúc các Bác mọi sự tốt đẹp,
TranThe
2 bác Tê tê thân mến ,
Em xin 2 bác đừng sửa nữa nhé ....hi..hi ..., vì em đã lỡ in ra mấy chục bản để chuẩn bị tập cho cađoàn rồi . Thôi " chữ CÒN vần với chữ CON một vần " vậy . Đùa tí cho vui, 2 bác bỏ qua .
Còn nói về X- mas bên xứ người, có lẽ trong nước khó ai hình dung được rất buồn và lạnh lẽo ( nhất là với người VN xa xứ ). Chỉ có mấy tuần trước X- mas và New year thì thiên hạ đổ xô đi shopping nên rất vui vẻ , náo nhiệt . Còn chính đêm Noel thì trời đất lạnh lẽo, băng tuyết tứ bề , siêu thị quán xá đóng cửa hết ...đường xá vắng trơn , lủi thủi chỉ có vài chiếc xe hơi chạy vội vã tới thánh đường ....chứ không có cảnh phố xá sầm uất, mọi người đổ xô ra đường như VN đâu . Có lẽ họ chỉ tập họp trong từng gia đình riêng lẻ , hoặc các nhóm nhỏ ( như cađòan , hoặc trong nhà thờ ...) là vui vẻ , thân tình .
Giống như các anh chị , em cũng không thể quên được đêm Noel đầu tiên tại USA gần 20 năm trước .... nhà thờ Mỹ sáng choang, trang hoàng rực rỡ nhưng thánh lễ VN không có tới 50 người cô đơn, lạc lõng tụ lại với nhau để chia xẻ chút hơi ấm và tình đồng bào . Không có cadoàn lẫn sách hát như bây giờ, chỉ copy ra vài tờ nhạc với 1 anh đệm Piano vài nốt đầu cho dễ vào, cađoàn gồm 3 người ( 2 bố mẹ và 1 người con nhỏ )......đúng là Đêm đông lạnh lẽo chúa sinh ra đời nằm trong hang đá nơi máng lừa ....rớt nước mắt vì không biết rồi mình sẽ ra sao .
Nhưng với ơn Chúa thương, người Công giáo VN đã hồi sinh và nở hoa kết trái rực rỡ,( nay khoảng 500 nghìn người CGVN tại USA ??) nơi nào có người VN dù ít hay nhiều là có nhà thờ, cađoàn, dạy Việt ngữ - giáo lý, kinh sách, rước kiệu Đức Mẹ và Các Thánh TVĐVN. ( Người Mỹ rất ngạc nhiên và thán phục chúng ta về điểm này , họ ít khi đọc kinh trước và sau lễ, cũng không rước kiệu làm hang đá như mình , cadoàn họ thường chỉ có 2 , 3 người hoặc các ông bà lớn tuổi, nhưng bù lại họ làm công tác xã hội và đóng góp giúp đỡ người khác rất nhiều .....Chúng ta đến được xứ này, và phát triển rộng rãi cũng nhờ sự hy sinh , cưu mang lúc đầu của Giáo hội Công giáo USA , và họ cũng mạnh lắm đó : http://www.usccb.org/comm/statisti.shtml
hơn 67 triệu người CG Mỹ ( 22% dân số , bỏ xa VN ),với khoảng 431 Đức Giám mục , 15 Đức Hồng Y ?? và tài nguyên , nhân lực thì bao la : 236 trường Đại học , 556 nhà thương Công giáo .... )
Thân .
|
Edited by - tiencao05 on 10/29/07 13:28 |
|
|
| |
Topic |
|
|
|
Bài Dâng Lễ Giáng Sinh
