| Author |
 Topic  |
|
|
hoanglily
Tenore
92 Posts |
 Posted - 11/27/07 : 17:17
|
Có một ngườn bạn nhờ em đăng câu hỏi này lên Forum Ca Trưởng để được chỉ giáo Xin các Anh Chị giúp giải đáp câu hỏi này dùm em nha, càng sớm càng tốt
Dưới đây là nguyên văn câu hỏi
"Truoc het nho L. check ho minh bai nhac nay co duoc xu dung o trong Phung Vu khong: Bai "Tinh Ca Mua Dong" cua tac gia Do Quang Duoc. Thu hai, co nguoi bao la bai "Dem Binh An" cua cha Ngo Duy Linh co the hat thay kinh Vinh Danh trong thanh le dem Giang Sinh, neu L. co the lien lac duoc voi nhung nguoi co trach nhiem trong van de Thanh nhac thi nho L. hoi giup minh hai viec nay nhe. Cam on Lily nhieu lam.
Neu duoc nho L. giup minh som bao nhieu co the de minh cho ca doan o day tap hat vao toi ngay mai.
Xin Chua luon chuc lanh cho L. va gia dinh."
Hoang-Lily |
|
|
Micae
Basso
346 Posts |
Posted - 11/27/07 : 18:26
|
Hi, mến chào bạn Hoang-Lily-hát-bè-Tenor:
Bởi vì bạn cần câu trả lời gấp nên tớ mạo muội nhào vô góp ý liền cho câu hỏi sau nhé (còn câu hỏi đầu thì tớ không biết):
Kinh Vinh Danh nói riêng và cả Bộ Lễ nói chung là những bản văn thuộc về bộ "Lễ Qui Rô-ma" rồi, nên bắt buộc phải sử dụng đúng nguyên bản gốc (hay và các bản dịch ra tiếng địa phương) đã được giáo quyền chuẩn nhận và qui định. Ngay các nhạc sĩ thánh ca khi muốn phổ nhạc vào Bộ Lễ cũng phải tuân thủ các bản văn chính thức, không được sửa lời hay thêm lời. Như vậy, ta không thể lấy bất cứ bài hát nào khác thay thế cho các bài trong Bộ Lễ Qui được.
|
 |
|
|
hoanglily
Tenore
92 Posts |
Posted - 11/28/07 : 22:48
|
Dưới đây là lời của bài hát "Tình Ca Mùa Đông". Các anh chị nghĩ sao nếu hát bài này trong Phụng Vụ
Loi hat nhu sau:
"Nay em, co nghe loi su than? Nua dem hat ca hoa vang troi. Tran gian bong dung tran thanh tinh, ngat say loi an binh nhung nguoi doi oi biet khong? Mot hom Chua ta da giang tran, Ngai den giua dem mua dong buon. Tim dau chut huong long thau hieu giua muon nguoi gian tran lang quen Chua mat roi. Nay em, vui len di voi toi, binh an Chua den roi, ma sao ta hung ho, ma sao ta con trong cho. Nay em! ta han hoan buoc chan, hay mang nguon an phuc ta gieo rac cho doi, ta gieo rac cho nguoi. Oi tinh Ngai bao la, oi tinh Ngai thiet tha."
Hoang-Lily |
|
|
| |
Topic |
|
|
|
Ai biết, Xin chỉ giáo dùm
