| Author |
 Topic  |
|
|
hoangmusic
CT/NC
371 Posts |
 Posted - 05/24/08 : 04:57
|
 Download Attachment: Oi Je Su.enc
16.42 KB |
|
|
myhoang
Others
582 Posts |
Posted - 05/24/08 : 12:39
|
quote:
Originally posted by hoangmusic
Download Attachment: Oi Je Su.enc
16.42 KB
Cám ơn anh Cao Thanh Hoàng chia sẻ bài Ôi Giêsu do anh viết lời Viêt.
Nếu được xin anh cho thêm tên bài hát nguyên bản và tác giả thay vì chỉ ghi là "Nhạc ngoại quốc"
Cám ơn anh nhiều
myhoang |
 |
|
|
hoangmusic
CT/NC
371 Posts |
Posted - 05/24/08 : 18:26
|
| Chị Mỹ Hoàng thân mến , tôi thành thật xin lỗi vì không nhớ tên của tác giả , chỉ nhớ rằng vào năm 1980 có anh bạn đưa cho mượn cuốn thánh ca bằng tiếng Anh trong đó có rất nhiều bài , gặp lúc ca đoàn đang cần một bài hát về Thánh Tâm Chúa , nên tôi đã chọn bài này để soạn lời theo tâm tình cầu nguyện của mình và hình như lúc đó tôi cũng không để ý lắm về vấn đề tác giả do sự thiếu hiểu biết về các nguyên tắc cần có khi viết lời , chỉ cốt làm sao cho ca đoàn có bài để hát , sau này khi chép lại bằng encore thì chẳng còn nhớ tác giả là ai nữa . Cuốn sách này gồm các bài Choral sắp xếp thứ tự theo mùa thường niên nếu chị Mỹ Hoàng có biết thì xin giúp tìm tên tác giả vợi Xin cám ơn - CTH |
|
|
|
LouisLong
Basso
574 Posts |
Posted - 05/25/08 : 11:19
|
Anh Hoàng thân mến,
Tiếc rằng tên gốc của bài hát cũng không có, mà lời tiếng Anh cũng không có nên cũng khó mà tìm lại được nguyên bản. Có dò qua một vài cuốn nhạc thánh ca ( Catholic ) mà chưa tìm ra, hơn nữa xem ra bản nhạc này không được thường xuyên hát ở bên này. Không hiểu có phải là các bài được phép hát trong các nhà thơ Công giáo hay không, hay là sáng tác cho các nhà thờ tin lành ....đôi khi có anh chị em cứ thấy tiệm sách có ghi là ..."Christian Bookstores" là đinh ninh là các sách được bán ở đó là có thể hát trong các Catholic Church ... vì có một số bài hát trong Catholic churches cũng có bày bán trong các tiệm sách trên, có lẻ họ quên rằng ...không có "mệnh đề đảo" ( bài được hát trong nhà thờ công giáo, cũng có thể được hát trong các nhà thờ Tin Lành, nhưng không có nghĩa mọi bài được hát trong các nhà thờ Tin Lành lại được hát trong các nhà thờ Công Giáo ...)
Vài hàng thông tin. Sẽ cố tìm tên tác giả bài hát này cho anh, nếu có thể được.
LouisLong |
Edited by - LouisLong on 05/25/08 11:19 |
|
|
|
Hải Đăng
Basso
855 Posts |
|
|
myhoang
Others
582 Posts |
Posted - 05/25/08 : 13:03
|
Cám ơn anh Long đã góp ý thay myhoang, cũng cám ơn anh Hải Đăng sớm tìm ra tên bài hát.
Không biết đây có phải là bài anh CTH đã dùng để chuyển lời. (thấy nhiều khác biệt)
Title: O Cor Jesu
Composer: Anonymous
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments:
Published:
Description: The solemn song in honour of Sacred Heart of Jesus.
External websites:
[edit]Original text and translations
http://www.catholic.lv/majori/scores.htm
Retrieved from "http://www.cpdl.org/wiki/index.php/O_Cor_Jesu_%28Anonymous%29"
myhoang
|
|
|
| |
Topic |
|
Ôi Giêsu
