| Author |
 Topic  |
|
|
Minh.H
Others
54 Posts |
 Posted - 05/30/09 : 19:52
|
Xin hỏi ACE về lời bài hát Kìa ai - Vinh Hạnh
Tiểu khúc 2 có câu:
Kìa ai thiếu vỗ về người mẹ
Có file pdf khác ghi là:
Kìa ai thiếu vỗ về người Mẹ,
vậy xin hỏi câu nào đúng ?
Cám ơn tất cả !!!
M |
|
|
bachviet
CT/NC
456 Posts |
Posted - 06/03/09 : 15:59
|
Thấy ông đi qua bà đi lại lắm bận, mà hổng ai trả lời cho anh cả, thì thôi tôi góp ý bừa nhé, sai thì bỏ, hì hì...
Theo tui, chẳng có câu nào sai cả ( ba phải mà! hì hì...), tuỳ theo cách hiểu của người đọc, và hát (còn nghe thì..rất khó phân biệt chữ nào là viết hoa, chữ nào là không, hì hì...)
Nguyên văn:
"Kìa ai thiếu vỗ về người (M)mẹ
Tháng ngày trôi lặng lẽ cô liêu
Về đây Mẹ sẽ thương yêu
Về đây Mẹ sẽ ban nhiều ơn thiêng..." (đúng zậy không cà? hát thuộc lòng, chả coi sách, hì hì...)
Nếu đọc là "mẹ" thì hiểu là: ai đó sớm mồ côi mẹ, hoặc mẹ đi đâu đó chẳng ở nhà để vỗ về...con nhỏ (chẳng hạn như vì...sang ngang...). Thì về đây với Mẹ Maria, sẽ vỗ về cho.
Nếu đọc là "Mẹ", thì chắc khỏi cần phải giải thích, chỉ khác điều ở đây là con bỏ Mẹ đi, hổng chịu về cho Mẹ vỗ về, hì hì...
Còn nếu muốn chắc ăn thì phải hỏi NS Vinh Hạnh, hì hì...
Còn mấy cái chữ màu đỏ, thì phải viết...bông nhé, chẳng trật đi đâu cả.
Vài góp ý...ẩu, hì hì...
Duc |
 |
|
|
ple22
Others
678 Posts |
Posted - 06/03/09 : 16:25
|
"Nhất trí" với bác bachviet về bài Kìa Ai
Sẵn trớn cũng cũng nhờ bác luôn câu này:
MARIA NỮ VƯƠNG TÔN NGHIÊM MẸ LÀ MẸ THIÊN CHÚA UY QUYỀN... Vậy thì MẸ nào có bông và MẸ nào không bông hay cả 2 MẸ đều có bông có hoa?
|
Edited by - ple22 on 06/03/09 16:47 |
|
|
|
Minh.H
Others
54 Posts |
Posted - 06/03/09 : 17:08
|
Xin cám ơn bác bachviet, đúng như bạn nói, khi hát Mẹ (có bông) và mẹ (không bông) thì có lẽ như nhau . Nhưng khi chiếu lên slideshow cho cả nhà thờ mấy trăm người hát theo thì chữ rành rành ra đó, nếu sai thì đâu có chạy thoát đâu . Hôm rồi trong Kinh Vinh danh,có cụm từ: "Đấng Tối Cao" mà tôi ghi thành "Đấng tối cao" (như trong file pdf) cũng bị complain đấy . Hehehehehe .
http://catruong.com/baihat/bole/Bole_VaoDoi_2006_tt.pdf
Minh
|
|
|
|
bachviet
CT/NC
456 Posts |
Posted - 06/04/09 : 11:08
|
quote:
Originally posted by ple22
Sẵn trớn cũng cũng nhờ bác luôn câu này:
MARIA NỮ VƯƠNG TÔN NGHIÊM MẸ LÀ MẸ THIÊN CHÚA UY QUYỀN... Vậy thì MẸ nào có bông và MẸ nào không bông hay cả 2 MẸ đều có bông có hoa?
Bác hỏi mà đã viết bông như thế thì...quá đúng!
Cả hai Mẹ, Mẹ nào cũng bông cả, Cứ viết bông hoàn toàn như thế thì chả bao giờ sai, nếu ai hỏi sao bông nhiều vậy, thì bảo xì-tai nó vậy, hì hì...
Bông nhiều cũng tốt, nhưng chơi nguyên vườn bông vào một câu như vậy, nhìn thì sang nhưng hơi...cứng như là bông...tai vậy, hì hì...
Bác Minh.H này,
Bộ xứ bác...tân tòng nhiều lắm hay sao mà bài "Kìa Ai" cũng phải cho lên xì-lai-sô vậy? Nhà tui cứ tưởng dân Công Giáo ai hát bài này cũng...nhắm mắt chả cần xem sách cả chứ?! hì hì...
Duc |
|
|
|
Minh.H
Others
54 Posts |
|
|
hoanggiaphi
CT/NC
567 Posts |
Posted - 06/04/09 : 14:06
|
Bác Minh.H,
Bác nên upload vao Megaupload sẽ không bao giờ hết hạn.
Yousendit chỉ được có môt tuần.
Chút ý mọn.
HH |
|
|
|
TBui
CT/NC
6 Posts |
Posted - 11/10/09 : 22:49
|
quote:
Originally posted by Minh.H
Xin hỏi ACE về lời bài hát Kìa ai - Vinh Hạnh
Tiểu khúc 2 có câu:
Kìa ai thiếu vỗ về người mẹ
Có file pdf khác ghi là:
Kìa ai thiếu vỗ về người Mẹ,
vậy xin hỏi câu nào đúng ?
Cám ơn tất cả !!!
M
 Download Attachment: KiaAi_vh.pdf
35.98 KB |
|
|
| |
Topic |
|
|
|
Kìa ai
