| Author |
 Topic  |
|
|
ple22
Others
678 Posts |
 Posted - 02/07/10 : 00:19
|
Download Attachment: VIA DOLOROSA
|
Edited by - ple22 on 02/07/10 00:21 |
|
|
hoangmusic
CT/NC
371 Posts |
Posted - 02/09/10 : 02:18
|
| Cám ơn anh Ple đã gởi tặng một bài tuyệt vời - thân mến |
 |
|
|
caoduc
CT/NC
2 Posts |
Posted - 03/03/10 : 01:33
|
Ðường Thương Khó
Ðường thương khó từ Giê-ru-sa-lem
trong một ngày thật buồn hôm ấy.
Quân lính cùng theo giữ canh tử tội Giê-xu
và đoàn dân chen nhau vào xem
Một người sắp sửa đóng đinh trên đồi Gô-tha.
Họ đã đánh Ngài trong tiếng reo hò,
ôi từng lằn từng lằn roi máu và chiếc
mũ đầy gai đã đan đội đầu Giê-xu và
họ reo trên con đường đi; Giê-xu sắp
sữa đóng đinh trên đồi Gô-tha!
Ðường thương khó, đường đi tới Gô-tha.
Ôi nghìn muôn cay đắng là Cứu Chúa làm
của lễ hy sinh Ngài câm nín.
Ngài đã đến để đi Con đường do tình yêu Trời
đã dành cho người. Ðường thương khó,
đường đi tới Gô-tha, đường đớn đau vô cùng người ơi...
Huyết Ngài tràn tuôn ra, xóa sạch tội cho ta
Dẫn vào tận con tim của Jê-ru-sa-lem
Ðường thương khó, đường đi tới Gô-tha.
Ôi nghìn muôn cay đắng là Cứu Chúa làm
của lễ hy sinh Ngài câm nín.
Ngài đã đến để đi Con đường do tình yêu Trời
đã dành cho người. Ðường thương khó,
đường đi tới Gô-tha, đường đớn đau vô cùng người ơi...
anh ơi, anh có bản nhạc lời việt của dịch giả Nguyễn Ngọc Hạnh không, cho em xin với
CAO DUC |
|
|
|
ple22
Others
678 Posts |
Posted - 03/03/10 : 12:10
|
Cám ơn bạn caoduc đã gởi bản dịch Việt ngữ Via Dolorosa - Đường Thương Khó của dịch giả Nguyễn Ngọc Hanh.
Xin mạn phép được đổi những từ: Giê-xu = Giê-su, Huyết Ngài = Máu Ngài để thuận mắt và quen tai đối với người Công Giáo, thiết nghĩ cũng không làm ảnh hưởng tới bản dịch.
 Download Attachment: Via-dolorosa - Đường Thương Khó
137.44 KB
Peter |
|
|
|
bachviet
CT/NC
456 Posts |
Posted - 03/03/10 : 15:36
|
Anh Ple22,
Ủa tại sao bài nhạc hay thế, mà lại không cho dùng trong phụng vụ?
Bởi chưa được phép của chính tác giả, hoặc chưa có đóng dấu cho hát, hoặc lời dịch có chi không ổn, hay bởi người sáng tác, người dịch không là người công giáo...? Hay là anh chưa chắc lắm?
Cho vài lời giải thích thêm anh ple nhé, cảm ơn trước, hì hì...
Duc |
|
|
|
ple22
Others
678 Posts |
Posted - 03/03/10 : 17:20
|
Thưa anh bachviet,
Bài Via Dolorosa bản tiếng Anh, thì tôi không có ý kiến...
Hôm nay, thấy có lời Việt do bạn caoduc posted lên phù hợp với melody của bài Via Dolorosa nên tiện tay ghép vào, lại cũng thấy có một vài từ như tôi đã liệt kê ở trên thì rõ là tác giả lời Việt không phải công giáo nên ghi thêm như vậy cho chắc (không ghi gì hết chỉ sợ bác bachviet lấy hát solo ngày thứ sáu TT thì khổ hihi..)
Hơn nữa bài này tôi convert từ midi, có embeded lời tiếng Anh từ trong website "Worship and Praise Midi Music" mà không phải từ bản notation để gởi cho bạn khaiminh hỏi từ hôm trước giáng sinh lận.
- mà nếu bác bachviet có muốn hát thì cho tới luôn ... ai cấm hihi...
Peter |
|
|
|
bachviet
CT/NC
456 Posts |
Posted - 03/03/10 : 17:43
|
Cảm ơn anh Ple nhiều.
Ủa, tại sao anh biết nhà đằng này có máu...liều mạng...hát liều? hì hì...
Duc |
|
|
|
AnThanh
CT/NC
236 Posts |
|
|
michelle
Others
591 Posts |
|
|
AnThanh
CT/NC
236 Posts |
|
|
hoangmusic
CT/NC
371 Posts |
Posted - 03/05/10 : 23:04
|
cám ơn Michelle đã gởi bài, xin chia sẻ
Đường Thương Khó |
|
|
| |
Topic |
|
Via-Dolorosa
