| Author |
 Topic  |
|
|
dovyha
CT/NC
653 Posts |
|
|
dovyha
CT/NC
653 Posts |
 Posted - 04/24/12 : 12:24
|
Quí anh chị,
Vị phụ trách Dâng Hoa trong Giáo xứ vừa gởi cho tôi lời ca của bài hát Mừng Tháng Hoa dưới đây.
1. Đọc chi câu thứ hai của câu PK 1, tôi nhận thấy ý tưởng có vẻ hơi lạ... "Khắp trùng dương hoa nở thắm tươi". Có thật là hoa nở khắp trùng dương?
2. Hai chữ cuối chi câu đầu của câu ĐK là "thâm tình" hay thân tình"?
Đã thử nghe đi nghe lại nhiều lần, tôi vẫn không nghe ra các chữ trên đây.
Vậy xin quí anh chị nào thính tai, hoặc đã từng hát qua bài hát này, vui lòng giúp xác minh giùm.
Cám ơn nhiều lắm.
dovyha
_____________________
Mừng Tháng Hoa
PK 1 : Mừng tháng hoa nay đã về rồi ,
Khắp trùng dương hoa nở thắm tươi ,
Muôn ngàn sắc hương tiến dâng lên Mẹ
Như lòng chúng con yêu mến Mẹ không ngơi .
ĐK Dâng lên Mẹ ngàn cánh hoa thâm tình
Tri ân Mẹ bao mến yêu chân thành
Dâng lên Mẹ đòi bao buồn vui
Vững tin Mẹ đỡ nâng suốt cuộc đời
PK 2 : Đoàn chúng con hân hoan cảm tạ ,
Với tình yêu bé nhỏ thiết tha ,
Vang lời hát ca tán dương chúc tụng
Danh Maria ân phúc tràn bao la
PK 3 : Ai khấn xin kêu lên cùng Mẹ
Vững niềm tin trung thành thiết tha
Ơn Mẹ chứa chan ủi an dắt dìu
Qua ngàn hiểm nguy dương thế đầy âu lo
PK 4 : Từng phút giây yêu thương tràn đầy,
Dẫu thời gian xoay vần đổi thay ,
Nơi Mẹ chứa chan phúc ân hoan lạc
Cho đoàn chúng con năm tháng đầy an vui
|
 |
|
|
nam
Tenore
1152 Posts |
Posted - 04/25/12 : 11:47
|
Em cũng thấy câu "khắp trùng dương nở hoa thắm tươi" có gì đó không ổn, vì đâu phải chỉ ở trùng dương hoa nở mà ở đất liền hoa cũng nở vậy  . Nếu "khắp ngàn nơi nở hoa thắm tươi" thì có lẽ sẽ chuẩn hơn chăng?!
Em cũng nghe là "thâm tình". Thật ra trong tiếng Việt đều có 2 danh từ "thâm tình" và "thân tình" cả và có lẽ "thâm tình" nó nói tình cảm sâu xa từ bên trong hơn thay vì chỉ có "thân tình" sơ sơ bên ngoài 
Vài ý mọn!!!! |
|
|
|
dovyha
CT/NC
653 Posts |
Posted - 04/25/12 : 14:02
|
Giời ơi, chú Năm làm nhà anh mừng hụt! Cứ tưởng là Năm đã nghe ra mấy chữ đó rồi. Hai hôm nay cứ đứng trông ngồi trông... xem có quới nhân nào cứu bồ giùm cho không.
Có thể Năm hiểu lầm chăng? Ở đây nhà anh không có ý phê bình lời ca tác giả nào đó viết đâu nhé! Câu "Khắp trùng dương hoa nở thắm tươi" là do vị phụ trách Dâng Hoa ở giáo xứ của anh "nghe" sao viết xuống làm vậy. Ca đoàn anh có nhiệm vụ hát cho các em thiếu nhi dâng hoa. Nhà anh không hiểu rõ câu hát nên phải mày mò tìm hiểu. Nghe ca sĩ hát, anh chỉ nhận ra chữ thứ 3 là "dương" (hay "vương" giọng miền Nam), còn hai chữ đầu thì chịu thua! Dầu vậy, nhà anh vẫn không nghĩ rằng 3 chữ đầu ấy là "khắp trùng dương", nên mới chạy vào đây cầu cứu, nhờ ai thính tai, ai biết, giúp giùm.
Chuyện viết thế nào mới chuẩn, mới ổn thì anh em mình tạm thời miễn bàn. Hiện giờ nhà anh chỉ cẩn biết 3 chữ đầu mà ca sĩ ấy hát là những chữ gì thôi. Không có nguyên bản thì chí ít mình cũng phải hát đúng lời ca mà ca sĩ đã hát, chứ nghe làm sao hát làm vậy, hoặc "phịa" ra lời khác thì chắc chắn là... không phải phép rồi!
Cứu bồ giùm, bà con ơi!
dovyha |
|
|
|
nam
Tenore
1152 Posts |
Posted - 04/25/12 : 15:16
|
Ối dzời ơi cứ tưởng gì vì cứ nghĩ đang thắc mắc cụm từ đó nên em mới xông vào chứ cần nghe thì em mới mở ra nghe lại thì mới khám phá ra không phải "khắp trùng dương" mà là "khắp đồi nương" đấy bác Hạ ơi . Còn ĐK thì em giờ nghe ra có vẻ như: Dâng lên Mẹ ngàn cánh hoa "thật tình" hơn là "thâm tình" .
Bác thấy sao?! |
|
|
|
dovyha
CT/NC
653 Posts |
Posted - 04/25/12 : 15:37
|
Quả là người trẻ thì thính tai hơn người già. Ba chữ "khắp đồi nương" nghe hợp lý lắm! Còn chỗ "thân tình" hay "thâm tình" hoặc "thật tình", nhà anh đoán là "thắm tình" đấy, và có lẽ sẽ cho ca đoàn hát như vậy. Cận ngày quá rồi, có lẽ không biết tìm đâu ra nguyên bản.
Cám ơn Năm nhiều lắm.
dovyha |
|
|
|
hainguyen
Others
112 Posts |
|
|
nam
Tenore
1152 Posts |
Posted - 04/26/12 : 02:51
|
| Mỗi người một tay và cuối cùng chúng ta có được những đáp số rất hợp tình hợp lý . Chúc mừng Bác hạ nhé! Giờ có lẽ Bác đã yên tâm mà hát rồi |
|
|
|
dovyha
CT/NC
653 Posts |
Posted - 04/26/12 : 06:15
|
Cám ơn Năm, anh Hải Nguyễn và toàn thể quí anh chị nhiều thật nhiều.
dovyha |
|
|
| |
Topic |
|
Tìm bài hát Mừng Tháng Hoa
