| Author |
 Topic  |
|
|
aile
CT/NC
77 Posts |
 Posted - 10/23/17 : 12:09
|
Các bác thân mến,
Ở nhà thờ mỗi Chúa Nhật, các ca trưởng thường lên tập hát đáp ca cho giáo dân trước mỗi Thánh Lễ . Có người thì nói,"mời cộng đoàn cùng tập hát với ca đoàn ." Có người lại nói,"mời cộng đồng cùng hát với ca đoàn ." Cha xứ thì khăng khăng, "cộng đoàn mới đúng khi áp dụng trong nhà thờ, cộng đồng là ở ngoài kia (ý là ngoài xã hội ...). Em lên hỏi bác Gù, bác bảo như này:
"Một cộng đồng là một nhóm xã hội của các cơ thể sống chung trong cùng một môi trường thường là có cùng các mối quan tâm chung. ... Cộng đồng được hình thành trên cơ sở các mối liên hệ giữa cá nhân và tập thể dựa trên cơ sở tình cảm là chủ yếu; ngoài ra còn có các mối liên hệ tình cảm khác."
"Cộng đoàn là tập hợp một số người cùng sống chung cho một lý tửơng, một mục đích"
Tiếng Anh thì gọi chung là Community . Em confused. Xin các bác giỏi về tiếng Việt cho em rõ thêm về việc này .
Em cảm ơn các bác .
Lê Ái |
|
|
nam
Tenore
1152 Posts |
Posted - 10/24/17 : 02:06
|
Theo sự hiểu biết hạn hẹp của em thì chữ "cộng đồng" mang tính cách chung tổng quát vừa ở ngoài lẫn trong đạo mình. Ví dụ như bên em có nhiều cộng đoàn công giáo ở mỗi tỉnh khác nhau, nhưng khi nói đến toàn bộ các cộng đoàn tập hợp lại gọi là cộng đồng công giáo VN.
Chẳng hạn trong dòng tu thì gọi các thầy/cha hay các sr sống chung với nhau trong một cộng đoàn, chứ không ai nói các ngài sống trong một cộng đồng cả :) Nói tóm lại em nghĩ chữ cộng đoàn hiểu theo nghĩa đơn vị ít hơn. Còn cộng đồng thì hiểu theo nghĩa số lượng đông và bao quát hơn. |
 |
|
| |
Topic |
|
|
|
Nhờ giải thích từ ngữ
