quote:

---

Originally posted by ple22

Hi chị BichVan,
Nếu tiện xin chị hỏi cha Thành Tâm là cha lấy chữ KHẤNG từ đâu, vì trong các bộ tự điển Việt-Việt, Việt-Hán, Hán-Nôm cũng không tìm thấy chữ Khấng nầy?

peter

---

quote:

---

Originally posted by duysinh
Có lẽ trong các bài hát hoặc kinh Nhà Đạo, chắc cũng còn nhiều từ ngữ cần được nghiên cứu với nhau để cùng học hỏi tiếng Việt xưa nay.
Mong còn được đấu với nhau nhiều hiệp nữa cho vui cửa vui nhà
Duy Sinh

---

quote:

---

Originally posted by Tuyvan
B- Chưa đồng ý
- với anh Micae khi anh viết "chỉ còn giới nhà đạo dùng ..."; tôi hiểu anh muốn nói đến đạo Công giáo, nhưng chưa có ai nói là không có trong kinh bổn của các tôn giáo khác .
- với anh Đỗ Vỹ Hạ khi viết "Còn chữ khấng ban ??? Tôi cho rằng đây là cách dùng sai của chữ khứng ban, vì hình như trong ngôn ngữ VN. không có chữ khấng nầy". (Xin xem trong phần C...)
...
Chữ khấng/khứng chỉ thấy dùng trong kinh nguyện tôn giáo .
Theo những phần kinh mà tôi được thấy thì chữ khấng chiếm "đa số áp đảo" đối với chữ khứng đó anh Đỗ Vỹ Hạ ạ .
Trần Văn Uy

---

quote:

---

Originally posted by Tuyvan
**Nhưng sau khi tra cứu rất nhiều bộ tự điển myhoang cũng không tìm đâu ra được từ KHẤNG nầy, chỉ có bộ tự điển Thiều Chửu có từ KHỨNG - còn gọi là KHÂNG (không có dấu sắc) = Ung thuận, chấp nhận.
(không biết các dịch giả, tác giả nhà đạo lấy từ KHẤNG nầy từ đâu nhỉ?)
myhoang thấy phiá Công Giáo dùng từ KHẤNG rất nhiều trong kinh thánh Cựu Ước, Tân Ước, Kinh bổn, Lời nguyện, Thánh Ca v.v... trong khi đó bên Tin Lành và Phật Giáo cũng như trong dân gian thì dùng từ KHỨNG.

---

quote:

---

Originally posted by duysinh

Ái chà, mới post lên 1 cái mà bà con xúm vào hội đồng tơi bời rồi - Theo Sinh này thì chữ "Khấn" cùng 1 nghĩa với chữ "Khẩn", có nghĩa là nài nỉ, xin xỏ, than thở .... của người dưới đối với người trên như các chữ Khấn Cầu, Khấn Xin, Cầu Khẩn, Khấn Hứa, Khấn Nguyện, Tuyên Khấn .... Còn chữ Khấng, hay Khứng, là của người trên thương tình ban bố ân phúc cho người dưới, như Vua, Chúa .... cho bầy tôi.
Đã Khấn thì không thể có Khấn Ban (như tự điển Nguyễn Văn Dốt, ủa quên, Nguyễn Văn Dại mà anh Trần Trùng Trục nói đến) mà chỉ có Khấn Xin thôi
Năm cũng chẳng cần phải trưng bằng cớ, vì có thể chỉ là lỗi typo của người chép nhạc cho Cha TT thôi, chứ Cha Thành Tâm chắc chắn phải biết chữ này rồi.
Có ai Hán (Rộng!) làm ơn cắt nghĩa dùm cho với nghe.
Ý kiến của ericnguyen về danh xưng nhạc sĩ cũng hay, vì thật sự thì chẳng có ai có thẩm quyền để có thể gán 1 danh xưng cho 1 người khác. Mình chỉ đơn giản nghĩ rằng người làm nhạc thì được kêu là nhạc sỹ, người ca hát thì được kêu là ca sỹ, đi tu thì kêu là Tu Sỹ, người không thích đổi mới thì kêu là Cổ Lổ Sỹ ... Do đó mà ở Canada, khi tổ chức các buổi trình diễn nhạc do các người địa phương hát thì MC giới thiệu là Ca Sỹ Local, hay Ca Sỹ Karaoke, khác với ca sỹ từ Mỹ qua, được gọi là Ca Sỹ Mỹ. Và mọi người cũng vui vẻ chấp nhận danh xưng mới. Nếu Cha Thành Tâm không thích danh xưng đó thì cũng nên tôn trọng Ngài. Còn trong nhà ca-trưởng-đót-còm, có ai không thích danh xưng nhạc sĩ thì nhớ nói cho biết trước nhé!

Duy Sinh

---

quote:

---

Originally posted by ericnguyen

Sống ở Hoa Kỳ từ nhỏ, học tiếng VN chỉ có vài năm, đọc được cái topic này học được nhiều cái hay, nhưng "ch"tranh luận hoài càn"g" làm confuse thêm, Em nghĩ chắc Cha Thành Tâm cũng 0 ngại nghi mình email cha để hỏi về cái chữ "khấn"g" này trong bài hát của cha đâu,

Còn cách hát sao thì theo em nghĩ thì cũng tùy theo địa phươn"g" thôi,
Tuần này ca đoàn hát Lễ CTTĐVN bài NL là "Tiếng Nhạc Oai Hùng" thì trong đó câu "Bao Đứng "Đấng" anh hùng VN" em cũng hay nói chơi với các cô chú trong ca doàn, các TTĐVN mình chết đứng, nhưng khi bàn về cái chữ "Đứng, Đấng" thì mới biết là tuỳ theo địa phương, có cô kia thì nói là "Đấng" chú nọ thì nói là "Đứng" cuối cùng quyết định hát theo như bài nhạc"t"

EN

---

quote:

---

Originally posted by duysinh

Bích Vân, đệ tử ruột của cha Thành Tâm đâu rồi, xin góp ý dùm cho, kẻo anh em đang đánh lộn nhau đây.
Chuyện này chắc phải "cá độ" lớn lắm đây.
Coi như phe anh Sinh đã có Micae và Admin rồi đó. Nếu Năm mà thua độ, phải gởi cho Bích Vân tiền ủng hộ cho ngày họp mặt gì đó bên Việt Nam đó nghe.
Bích Vân phải xin ý kiến trực tiếp từ cha Thành Tâm mới công bằng, vì Năm nói là đã check lại nguyên bản của cha Thành Tâm đó.


Duy Sinh

---