Thanh-Nhac Forum
Thanh-Nhac Forum
Home | Profile | Active Topics | Forum Rules | Members | Private Messages | Search | Hỏi - Đáp
Username:
Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 B. Chọn Bài Hát & Tìm Bài Hát
 Mùa Vọng & Giáng Sinh
 Silent Night
 New Topic  Reply to Topic
 Send Topic to a Friend
 Printer Friendly
Author Previous Topic Topic Next Topic  

vinctranduysc

CT/NC
24 Posts

Posted - 11/22/05 :  05:30  Show Profile  Email Poster Send vinctranduysc a Private Message  Reply with Quote
Em đang chuẩn bị cho một buổi diễn mừng Chúa Giáng Sinh. Và muốn một tiết mục biểu diễn bài "Silent Night" = "Đêm thánh vô cùng" bằng 4 thứ tiếng: Anh-Pháp-Trung-Việt nhưng chưa có văn bản tiếng Pháp và Trung Quốc.
Vậy anh chị nào có thì xin gửi cho em với, chúng em biết ơn nhiều.
Khi nào có xin báo cho em một tiếng qua: [email protected]

maitran2020

CT/NC
226 Posts

Posted - 11/22/05 :  07:13  Show Profile  Email Poster Send maitran2020 a Private Message  Reply with Quote
Mr TranDuy

Lời Pháp có trên internet nhiều lắm nè:

http://www.paroles.net/chansons/14101.htm
http://silentnight.web.za/translate/french.htm
http://www.nanamouskouri.de/doucenui.htm
http://www.kj7.host.sk/celine_dion/sainte_nuit.html
http://www.lululelutin.com/chants-de-noel/douce-nuit-sainte-nuit.htm

Chúc vui,

Mai


Go to Top of Page

maitran2020

CT/NC
226 Posts

Posted - 11/22/05 :  08:43  Show Profile  Email Poster Send maitran2020 a Private Message  Reply with Quote
Mai có ông anh ruột đang học tiếng Trung Hoa; ảnh tìm được cho bác TranDuy bản nhạc tiếng Tàu nè:

Ping An Ye Sheng Shan Ye

Bác đọc được không? Nếu đọc không được thì thử cái này xem:

http://silentnight.web.za/translate/chinese.htm

Mai đọc tới đọc lui chỉ đoán được có vỏn vẹn hai chữ "Ping An", chắc là chữ Bình An đây ...

Thân mến,

Mai


Go to Top of Page

vinctranduysc

CT/NC
24 Posts

Posted - 11/24/05 :  19:27  Show Profile  Email Poster Send vinctranduysc a Private Message  Reply with Quote
Cảm ơn Bác Mai Tran nhiều lắm!
Biết lấy gì mà cảm tạ bác đây? Thôi xin chúa trả công cho bác bằng "Ping An" nhé!
Chúng em có người học Pháp, có người học Trung nhưng muốn nghe ca sĩ của họ hát để phát âm cho chuẩn, Bác nào biết ở đâu có mp3 hai thứ tiếng này chỉ cho em nhé!
Xin Chúa trả công mọi người!
Vinc Trần Duy

Go to Top of Page
  Previous Topic Topic Next Topic  
 New Topic  Reply to Topic
 Send Topic to a Friend
 Printer Friendly
Jump To:
Thanh-Nhac Forum © calendi.com Go To Top Of Page
Powered By: Snitz Forums 2000 Version 3.4.05