| Author |
 Topic  |
|
Trantrungtruc
Others
570 Posts |
 Posted - 02/26/08 : 21:23
|
Anh NDH,
Anh có thể post bản đó lên được không vì mình đọc bản trong web site của anh Nam ,câu TK3 không có những chữ đó: http://www.dinh.dk/pdf/bantieclynamnao.pdf
Cám ơn anh
Trần Trùng Trục |
 |
|
|
hoangmusic
CT/NC
371 Posts |
Posted - 02/26/08 : 21:45
|
[quote]câu TK3 không có những chữ đó
Đó là câu ĐK 3 chứ không phải TK3 đâu anh TTT ơi Anh NDH chắc viết lộn đấy - CTH
(trong trang web của đinh) |
Edited by - hoangmusic on 02/27/08 03:54 |
|
|
|
ndh
Basso
339 Posts |
Posted - 02/27/08 : 02:49
|
Tôi đã xem lại sách thì đúng như tôi đã viết: là TK 3. Tôi cũng đã scan bài gởi lên vài lần nhưng không được, chỉ nhận được thông báo:
HTTP 500 - Internal server error
hoặc
Service Unavailable
Vậy xin viết lại câu 3 theo như trong sách như sau:
3. Này các con thơ ơi, tạm biệt ly xa vời, đoàn chiên ấy vẫn thấy Ta trong đời. Để con an vui, không mồ côi lẻ loi. Thầy trao yêu thương, lời trối trăng êm đềm. (sang TK 3)
TK 3: Ra đi xin để lại, để cho con điều răn mới. Hãy yêu thương nhau như chính Thầy yêu thương các con. Hãy yêu thương nhau như chính Thầy yêu thương các con.
Thân mến
Sẽ gởi bản scan lên sau khi được (nếu cần)
|
|
|
|
phamvanthong
Others
220 Posts |
Posted - 02/27/08 : 03:44
|
Theo "Cát Biển Sao Trời" trang 182-183,thì đúng đây là câu được ghi là "TK 3.Ra đi xin để lại",và cũng đã coi kỹ trang Đính chính,bài này in không sai lổi nào .
fava |
Edited by - phamvanthong on 02/27/08 03:56 |
|
|
|
myhoang
Others
582 Posts |
Posted - 02/27/08 : 10:20
|
Em đang thắc mắc là ký âm như bài "Bàn Tiệc Ly Năm Nào" trong http://www.dinh.dk/pdf/bantieclynamnao.pdf thì phải hát theo trình tự như thế nào cho đúng, xin quý anh chị ca trưởng/nhạc sĩ/nhạc gia/nhạc công cho ý kiến.
myhoang |
|
|
|
nam
Tenore
1152 Posts |
Posted - 02/27/08 : 11:12
|
Chị myhoang mến!
Như trong bài hát nhạc sĩ Phanxicô đã viết rõ cấu trúc 3 TK giai điệu giống nhau và 3 ĐK giai điệu riêng biệt và theo em nghĩ hát tuần tự như sau:
TK 1 -> ĐK 1
TK 2 -> ĐK 2
TK 3 -> ĐK 3
Kết sau ĐK 3
Nếu sai ý xin chú Phanxicô bổ túc giùm cháu nhé!  |
|
|
|
pduong
CT/NC
475 Posts |
Posted - 02/27/08 : 12:11
|
Trong số "nhạc ..." nêu trên của chị Mỹ Hoàng, mình có đủ tiêu chuẩn một phần của "nhạc gia" (con đã lập gia đình) nên xin lên tiếng:
Trong sách "Cát Biển Sao Trời" có ghi rõ (bản scan đính kèm)
 BanTiecThanhNamNao_px.PDF
Thay vì ghi là điệp khúc (ĐK) như trong bản của Năm thì sách ghi là TK. Cuối câu một, có ghi là "sang TK1", cuối câu 2 ghi "sang TK2"...
Thế Phong
|
|
|
|
nam
Tenore
1152 Posts |
Posted - 02/27/08 : 12:49
|
Oh có lẽ em mắt nhắm mắt mở nên thay vì chép TK thì lại chép ĐK  . Em thắc mắc là sao ở phần đầu đã có 3 TK và các phần sau cũng lại là TK nữa ta? Hay chú Phanxicô có lý giải trong trường hợp này không cho các bác trong đây và cháu biết được không chú? |
|
|
|
Phanxico
Others
16 Posts |
Posted - 02/27/08 : 13:48
|
Chào anh Ninh Doãn Hùng,
Cám ơn anh gợi ý suy nghĩ về từ “xin” trong phiên khúc ấy: “Ra đi xin để lại, để cho con điều răn mới…”. Đây là lời Chúa Giêsu. Tất nhiên trong ca từ, vì phải kết hợp với giai điệu nên đôi khi độc giả cũng tha thứ cho nếu lời trích dẫn Thánh Kinh không được nguyên văn 100%.
Nhưng có lẽ vấn đề anh đặt ra không phải là chuyện trích dẫn nguyên văn hay không nguyên văn lời của Chúa, mà là có thích hợp chăng khi ca từ gợi lên thắc mắc: Chúa nói với các môn đệ mà cũng phải xin ư?
Xin thưa với anh mấy cảm nghĩ mọn của pxc như sau:
1) Trong cách nói của dân mình, rất nhiều khi xin không phải là xin phép mà chỉ để tỏ sự khiêm tốn hay lịch sự, có cả niềm trìu mến và tôn trọng người nghe. “Tôi xin có đôi lời với các anh” thay vì “Tôi nói các anh nghe”. “Xin giữ yên lặng” thay vì “Yêu cầu mọi người yên lặng”. “Xin nhắc anh chị em” thay vì “Anh chị em phải nhớ”. “Xin đừng tham gió bỏ mây” thay vì “Đừng tham gió bỏ mây”.
2) Cả khi có nhã ý tự nguyện, hy sinh giúp ai, người mình cũng xin: “Tôi xin góp vào quỹ số tiền bé nhỏ này”, “Tôi xin đỡ anh một tay”.
3) Nói với chính mình cũng xin: “Tôi tự nhủ từ nay xin chừa”.
4) Với đối phương cũng xin: “Tôi xin thua”.
5) Không chỉ người dưới xin người trên mà còn ngược lại nữa, như: “Bố xin các con nhớ kỹ những lời dặn này”. Xin trích mấy câu Kinh Thánh: “Thưa anh em, tôi xin nói với anh em điều này: thời gian chẳng còn bao lâu. Vậy từ nay những người có vợ hãy sống như không có” (1Cr 1:29). “"Người đã phán với con điều gì? Thầy xin con đừng giấu thầy” (1Sm 3:17). “Mẹ xin con hãy nhìn xem trời đất và muôn loài trong đó mà nhận biết rằng Thiên Chúa đã làm nên tất cả từ hư vô” (2 Mcb 7:28) - Bản dịch của nhóm Phụng Vụ Các Giờ Kinh.
5) Điều tinh tế nhất trong từ “xin” là nó được dùng để biểu cảm khi lòng có xúc động sâu sắc nhất: van lơn, thề hẹn, tiếc nuối, hy vọng, mong ước, ai oán, trầm uất, ủi an v.v. Chính vì thế từ “xin” xuất hiện nhiều trong thơ và ca khúc.
- Gừng cay muối mặn xin đừng quên nhau (ca dao)
- Chút lòng trinh bạch từ nay xin chừa (Kiều)
- …tôi xin đưa em đi tới cuối cuộc đời (Ngô Thụy Miên)
Khi Trịnh Công Sơn viết “Xin hãy cho mưa qua miền đất rộng”, hẳn là không phải ông cầu nguyện, cũng chẳng phải ông xin ai, mà chỉ bày tỏ một nỗi ước mong. Nhưng ông không viết: “Ước mong có mưa qua miền đất rộng”. Dùng cách nói “Xin hãy cho mưa…” nghe mênh mang hơn nhiều, “nhức nhối” hơn nhiều.
Tôi nghĩ rằng “Ra đi xin để lại…” nằm nhiều ở trường hợp này. Từ “xin” biểu lộ một niềm trìu mến trong lời trối trăng. Tiếng Việt có thể đem lại cho ta cảm xúc ấy trong tâm hồn Chúa Giêsu.
6) Tôi cảm thấy những gì trình bày (có phần lộn xộn) trên đây chưa nói hết được với anh Doãn Ninh Hùng những gì tôi cảm thấy trong từ “xin” khi viết phiên khúc ấy. Rất mong được nghe ý kiến của anh và các anh chị em trong diễn đàn. Chúc anh Hùng muôn sự an lành.
7) Cuối cùng, tôi tưởng tượng ra một điều vui vui để kết thúc. Chúa Giêsu Kitô là Thiên Chúa thật. Mọi sự là của Chúa. Một hôm nào đó các môn đệ đi tìm của ăn, trở về trân trọng trao bánh và cá để Chúa dùng bữa. Biết rằng Chúa khiêm nhường trong lòng và luôn muốn gọi các con cái của mình là bạn hữu, và giả thiết rằng Chúa dùng tiếng Việt, ta hãy tưởng tượng xem khi nhận của ăn, Chúa nói gì để cám ơn nhóm học trò lúc ấy? Có thề là câu này được chăng: “Cho Thầy xin”.
|
|
|
|
Phanxico
Others
16 Posts |
Posted - 02/27/08 : 14:27
|
Xin lỗi anh em nếu phần ký âm không được rõ ràng. Đề tài lễ Rửa Chân có nhiều ý nên tôi trải ra nhiều phần. Bản của Nam ghi khác với bản trong sách CBST. Thứ nhất, Nam ghi nhầm là Đk (sách là TK). Thứ hai, Nam ghi sót những ghi chú cần thiết ở sau “cho tròn”, “linh hồn” và “êm đềm”. Cảm ơn bạn pduong, bản scan của bạn là chính xác. Bài có 3 TK (tiểu khúc) với 3 giai điệu khác nhau. Phần đầu là 3 lời ca chung một giai điệu, thành thử tôi không ghi là điệp khúc mà để trống, ai hiểu là... khúc gì cũng được. Xin vui lòng hát theo thứ tự như sau:
1. “Còn nhớ đêm hôm nao… cho tròn” - sang TK1 “Lấy nước rửa chân…”
2. “Lặng lẽ trong tâm tư… linh hồn” - sang TK2 “Này là Thịt Ta…”
3. “Này các con thơ ơi… êm đềm” - sang TK3 “Ra đi xin để lại…”
Kết thúc ở TK3, tức “…như chính Thầy yêu thương các con”.
pxc
|
|
|
|
tranthe
CT/NC
322 Posts |
Posted - 02/27/08 : 15:06
|
quote:
Originally posted by Phanxico
Chào anh Ninh Doãn Hùng,
Cám ơn anh gợi ý suy nghĩ về từ “xin” trong phiên khúc ấy: “Ra đi xin để lại, để cho con điều răn mới…”. Đây là lời Chúa Giêsu. Tất nhiên trong ca từ, vì phải kết hợp với giai điệu nên đôi khi độc giả cũng tha thứ cho nếu lời trích dẫn Thánh Kinh không được nguyên văn 100%.
Nhưng có lẽ vấn đề anh đặt ra không phải là chuyện trích dẫn nguyên văn hay không nguyên văn lời của Chúa, mà là có thích hợp chăng khi ca từ gợi lên thắc mắc: Chúa nói với các môn đệ mà cũng phải xin ư?
Xin thưa với anh mấy cảm nghĩ mọn của pxc như sau:
1) Trong cách nói của dân mình, rất nhiều khi xin không phải là xin phép mà chỉ để tỏ sự khiêm tốn hay lịch sự, có cả niềm trìu mến và tôn trọng người nghe. “Tôi xin có đôi lời với các anh” thay vì “Tôi nói các anh nghe”. “Xin giữ yên lặng” thay vì “Yêu cầu mọi người yên lặng”. “Xin nhắc anh chị em” thay vì “Anh chị em phải nhớ”. “Xin đừng tham gió bỏ mây” thay vì “Đừng tham gió bỏ mây”.
....
Chịu! Anh Phanxicô diễn giảì chữ XIN trong tiếng Việt mình thật hay. Tiếng việt mình nó phong phú lắm! Bởi vậy mới có màn "chơi chữ", chơi qua chơi lại hiểu sao cũng được! Anh Phanxicô à, theo mình nghĩ có lẽ tiếng Việt của người VN sống lâu năm nơi quê người phát triển theo ngôn ngữ bản xứ, nói sao hiểu vậy, không còn cảm được nhiều cái nghĩa bóng xa gần nữa.
Mến chúc Anh và gia đình một mùa chay và Phục Sinh thánh thiện.
Thân mến,
Trần Thế |
Edited by - tranthe on 02/27/08 15:48 |
|
|
|
Hải Đăng
Basso
855 Posts |
Posted - 02/27/08 : 15:17
|
Chào anh Phanxico
Nếu có thể: xin anh gởi lên diễn đàn bài hát "Bàn Tiệc Ly Năm Nào" file *enc nhé ! .
Cám ơn anh thật nhiều
SỐNG YÊU THƯƠNG & PHỤC VỤ
Hải Đăng |
|
|
|
Phanxico
Others
16 Posts |
Posted - 02/27/08 : 18:09
|
Vâng, xin gửi bài hát tặng anh Hải Đăng và anh chị em. Bài thứ hai (Chiều Tiệc Ly) cùng một chủ đề, có thể sử dụng trong lễ Rửa Chân hoặc trong Chầu Thánh Thể đêm Thứ Năm Tuần Thánh.
Thân mến,
Pxc
Download Attachment: BanTiecLyNamNao.enc
31.01 KB
Download Attachment: ChieuTiecLy.enc
17.18 KB
Download Attachment: BanTiecLyNamNao.pdf
55.18 KB
Download Attachment: ChieuTiecLy.pdf
31.57 KB |
Edited by - Phanxico on 02/28/08 06:22 |
|
|
|
Trantrungtruc
Others
570 Posts |
Posted - 02/27/08 : 19:41
|
Xin phép anh Phanxicô cho em được thêm mấy ví dụ trong Thánh Kinh mà Chúa Giêsu đã trực tiếp nói chữ xin với những người khác, để trả lời sự thắc mắc của anh Hùng:
Mt 3:13 Bấy giờ, Đức Giê-su từ miền Ga-li-lê đến sông Gio-đan, gặp ông Gio-an để xin ông làm phép rửa cho mình.
Mt 21:24 Đức Giê-su đáp: "Còn tôi, tôi chỉ xin hỏi các ông một điều thôi; nếu các ông trả lời được cho tôi, thì tôi cũng sẽ nói cho các ông biết tôi lấy quyền nào mà làm các điều ấy.
Mt 21:40 Vậy xin hỏi: Khi ông chủ vườn nho đến, ông sẽ làm gì bọn tá điền kia? "
Mc 7:14 Sau đó, Đức Giê-su lại gọi đám đông tới mà bảo: "Xin mọi người nghe tôi nói đây, và hiểu cho rõ:
Lc 6:9 Đức Giê-su nói với họ: "Tôi xin hỏi các ông: ngày sa-bát, được phép làm điều lành hay điều dữ, cứu mạng người hay huỷ diệt? "
Lc 20:3 Đức Giê-su đáp: "Tôi cũng vậy, tôi hỏi các ông một điều, xin nói cho tôi biết:
Em cảm động nhất khi đọc ý chính toàn bài của anh Phanxicô trong Bữa Tiệc Ly là Chúa dạy các môn đệ bài học khiêm nhường. Giờ phút chia tay vì Ngài biết Ngài sẽ phải chịu tử nạn, nên Ngài đã quá xúc động trong mọi hành động cũng như ngôn ngữ . Phúc âm không mô tả nhiều chi tiết nhưng ta biết chắc chắn Ngài cũng đã khóc nhiều lần trong bữa tiệc .
Dòng nhạc của anh Phanxicô từ La thứ chuyển sang La trưởng để diễn tả một tình cảm dạt dào tràn đầy của Chúa, tuy Ngài năn nỉ nhưng cũng muốn ban truyền như là di chúc sau cùng cho các môn đệ "Hãy yêu thương nhau như chính Thầy yêu thương các con . Hãy yêu thương nhau như chính Thầy yêu thương các con ."
Em thấy anh kết bài hát ở đây thật tuyệt vời, anh Phanxicô ạ !
Trần Trùng Trục |
|
|
|
ndh
Basso
339 Posts |
Posted - 02/28/08 : 03:24
|
Cám ơn anh Phanxicô đã giải thích rõ ràng, giúp em hiểu thêm về cách dùng chữ "xin" nói riêng và sự phong phú của tiếng việt nói chung.
Nguyên là tuần vừa rồi khi tập hát, em thì cứ vô tư vừa nhìn nốt vừa nhìn chữ mà ráp vào cho khớp nhưng ca viên thì khựng lại và thắc mắc về cái chữ "xin", em chịu thua, không giải thích được
Tuần này em sẽ phổ biến đến ca viên phần giải thích của anh để anh chị em cùng học hỏi thêm
Kính chúc anh và gia đình luôn an vui hạnh phúc
Thân Mến
Ninh Doãn Hùng
===
Và cũng cám ơn anh TTT đã trích dẫn cho biết thêm nhiều thí dụ khác. Từ trước đến giờ vẫn đọc Kinh Thánh, vẫn nghe đọc Kinh Thánh nhưng chưa bao giờ để ý đến các chữ "xin' cả hì...hì...
Chúc anh được dồi dào sức khoẻ, có thêm nhiều bài viết mới cho anh em đọc |
|
|
|
Hải Đăng
Basso
855 Posts |
Posted - 02/28/08 : 08:04
|
quote:
Originally posted by Phanxico
Vâng, xin gửi bài hát tặng anh Hải Đăng và anh chị em. Bài thứ hai (Chiều Tiệc Ly) cùng một chủ đề, có thể sử dụng trong lễ Rửa Chân hoặc trong Chầu Thánh Thể đêm Thứ Năm Tuần Thánh.
Thân mến,
Pxc
Xin Cám ơn anh Phanxicô đã gởi tặng bài hát
Xin chúc anh một mùa Chay Thánh Thiện - An Bình
SỐNG YÊU THƯƠNG & PHỤC VỤ
Hải Đăng |
|
|
|
_minh_
CT/NC
32 Posts |
Posted - 02/28/08 : 15:26
|
Anh Phanxicô mến,
Hôm nay vào diễn đàn của Ca Đoàn Mẫu Tâm tình cờ em gặp bài viết này của Lm Mi Trầm: http://mautam.org/forum/viewtopic.php?t=11876&sid=516074d53144c400e808c5ddaa4570b2
nên em có một vài thắc mắc muốn hỏi anh. Em xin trích lại 1 đoạn dưới đây:
quote:
Trong bài "Con Chỉ Là Tạo Vật", ĐK viết rằng: "Con xin dâng lên chính là Chiên Thiên Chúa". Trong phần Dâng Lễ, chúng ta chỉ dâng bánh và rượu mà thôi, chứ không thể dâng Chiên Thiên Chúa. Có lẽ, xin tác giả đổi lời câu ĐK đó để giữ lấy một bài hát có nét nhạc rất hay.
1. Không biết anh Phanxicô nghĩ sao về đề nghị này của LM Mi Trầm?
2. Đa số các ca đoàn hát bài này vào phần Dâng Lễ nhưng cũng có ca đoàn hát vào phần Hiệp Lễ, vậy theo anh thì bài này nên xếp vào phần Dâng Lễ hay Hiệp Lễ?
Xin cám ơn anh và chúc anh một mùa Chay thánh thiện, bình an trong Chúa
_minh_ |
|
|
|
phamvanthong
Others
220 Posts |
Posted - 02/28/08 : 17:45
|
Trong danh mục các bài hát của Cát Biển Sao Trời thì anh Phanxicô xếp bài Con Chỉ Là Tạo Vật vào danh mục những bài Ca Nguyện chứ không phải Dâng Lễ .
fava |
Edited by - phamvanthong on 02/28/08 17:46 |
|
|
|
Trantrungtruc
Others
570 Posts |
Posted - 03/01/08 : 09:03
|
Xin phép anh Phanxicô cho em được góp ý ở bên đây vì em cũng nói hơi nhiều, sợ lạc đề gia trang của anh: http://www.calendi.com/thanhnhac/topic.asp?TOPIC_ID=3241
Xin mời bạn minh cũng ghé sang đọc sự góp ý của mình vì câu hỏi của bạn có liên quan nhiều đến vấn đề "thói quen", "thời gian tính" và "lầm lẫn" hơn là ý nghĩa của lời ca trong bài hát .
Trần Trùng Trục |
|
|
|
tranthe
CT/NC
322 Posts |
Posted - 03/07/08 : 03:27
|
Anh Phanxicô thân mến,
Nhờ Anh một chuyện, Anh có thể hỏi và cho ACE biết về việc gởi bài hát xin kiểm duyệt, sửa đổi... ở VN được không? Gởi về đâu? Có được trả lời không? vv...
Mình thấy việc này cần thiết lắm, bởi vì một bài hát mới, thường thì ca trưởng hỏi ý cha xứ, xong cho ca đoàn hát. Nhiều bài nhiều người thấy hay (theo cái nhìn của giáo dân, ít kiến thức thần học) được hát tới quen thuộc, nhưng sau nhiều năm, qua kiểm duyệt thì bị ngưng!
Chúc Anh và gia đình một mùa Phục Sinh thánh thiện,
Thân mến,
Trần Thế
|
|
|
|
kha_anh
CT/NC
97 Posts |
Posted - 03/07/08 : 08:17
|
Điều mà bác Trần Thế vừa đặt ra cũng la điều mà nhà cháu đây cần được sáng tỏ. Được biết bác Phanxicô nay đã chính thức là thư ký của BPVTN nên rất có tư cách để trả lời. Cá nhân nhà cháu cách đây hơn 1 năm có gởi bộ lễ mới về Đức cha Phêrô Trần Đình Tứ để xin kiểm duyệt theo như thể thức và đề nghị của HDGMVN và rồi mới đây đươc chính Đức cha trả lời cho biết là bộ lễ ấy có thể xin kiểm duyệt tại địa phương nơi mình cư ngụ. Thế có chết không chứ. Chẳng khác gì nhà cháu đây có 1 đứa con mới chào đời và cần được rửa tội mà cứ phải chạy đôn chạy đáo nơi này nơi kia mà chẳng nơi nào đoái hoài gì tới. Sự thật ra sao xin bác Phanxicô thông tin dùm. Cám ơn bác.
KA |
|
|
|
nam
Tenore
1152 Posts |
Posted - 03/07/08 : 11:36
|
Trong khi chờ đợi câu trả lời của ns. Phanxicô em xin chia sẻ với kha_anh là mới đây em cũng hoàn tất việc xin Imprimatur cho một số tác phẩm của mình ngay tại Giáo Phận địa phương. Đúng như lời kha_anh nói qua lời Đức Cha Trần Đình Tứ là nguyên tắc không cần đi đâu xa, mà thẩm quyền xin duyệt nằm ngay tại GP địa phương rồi. Ta chỉ cần trình qua một vị linh mục VN được ĐGM ủy quyền để coi qua nội dung và sau đó ngài sẽ viết đơn đệ trình lên ĐGM ký Imprimatur là xong và vấn đề thời gian cũng còn tùy thuộc vào công việc mỗi nơi khác nhau, nên khó nói mất bao lâu.
Vài chia sẻ! |
|
|
|
tranthe
CT/NC
322 Posts |
Posted - 04/03/08 : 07:59
|
Anh Phanxicô thân mến,
Anh cho mình xin bài "Tiến Vào Thánh Cung" dạng Encore được không? Mình cần để soạn thêm nhạc intro, đệm cho violin, guitar ...
Cám ơn rất nhiều.
Thân mến
Trần Thế |
Edited by - tranthe on 04/03/08 08:00 |
|
|
|
lamnguyen2802
Others
30 Posts |
Posted - 04/03/08 : 11:58
|
Xin chào nhạc sĩ Phaxicô
Song Mộc thấy có người thắc mắc về vấn đề ca từ , nên cũng mạo muội đặt câu hỏi , mong nhạc sĩ đả thông kinh mạch giúp . Trong bài "chung kết trầu cau", câu 1 , đoạn "ban cho có đôi" í , do dấu giọng , đã có nơi dịch thành "Chúa muốn có đôi.." nhưng Song Mộc thì sau khi tham khảo Kinh Thánh (Sách Khởi Nguyên), đã mạo muội dịch thành "kiếp sống lẻ loi , Ngài ban cho có đôi". Không biết tác giả có chỉnh sửa lại đoạn này chưa ạ! Riêng câu 3 có vẻ không ổn: "...yêu thương nơi trần thế là gương soi yêu thương của Trời" nghĩa là sao ạ ? câu này Song Mộc bó tay , vì loay hoay mãi không giải thích được khi có ai đó thắc mắc , vì từ Vietnam dễ nhầm lẫn như: "nhiễu điều phủ lấy giá gương ...", "noi gương", "theo gương", "gương sáng", "nêu gương, "gương mẫu"...Theo đó, "gương" là yếu tố chính. Hihi , vậy thì chẳng lẽ "ông Trời học yêu theo người trần thế sao"? Xin nhạc sĩ xem xét và cho ý kiến ạ.
Trân trọng.
Võ Song Mộc. |
|
|
|
thuy tram
Soprano
81 Posts |
Posted - 04/04/08 : 01:43
|
quote:
Originally posted by lamnguyen2802
Xin chào nhạc sĩ Phaxicô
Võ Song Mộc.
Bác Võ Song Mộc ơi! trong diễn đàn chúng ta đâu có nhạc sỹ nào là Phaxicô đâu ?,hì hì .
Còn về câu hát và ca từ mà bác hỏi thì theo Trâm nghĩ đâu có gì gọi là là "bó tay" đâu nhỉ ,bác cứ thử đọc kỹ lại toàn bộ mạch văn đi nhé, cái chính là bác hiểu thế nào là "gương soi", ...thôi thì cứ tạm hiểu nôm na là "sao y bản chính" đi nhé, vậy thì câu trên có thể hiểu là, Yêu thương lứa đôi,tình yêu thương lứa đôi, yêu thương nơi trần thế là " bản sao" yêu thương của trời .
Còn về câu này của bác " vì từ Vietnam dễ nhầm lẫn như: "nhiễu điều phủ lấy giá gương ...", ..." thì theo bác nghĩ chữ gương ở đây nghĩa là gì, chứ theo Trâm thì chữ gương ở đây có nghĩa là
sự thật, không biết có đúng không hở bác, và nếu đúng thì đâu có gì để dể nhầm lẫn đâu .
Thân chào
tram |
|
|
|
hoangvan
CT/NC
28 Posts |
Posted - 04/04/08 : 08:06
|
Thân Chào Ns Phanxicô!
Em có một chút thắc mắc về Tv 22 [i][i](Thánh vịnh mà em thích nhất)(Chúa chăn nuôi tôi) của anh sáng tác vì theo em cảm nhận Tv 22 nói về Vị Mục tử nhânh lành và thể hiện một niềm hạnh phúc rất lớn lao của con người vì luôn được Thiên Chúa chở che!
Vì là thể hiện niềm hạnh phúc đó nên nhiều Ns đều phổ theo thể Trưởng còn bài của anh thì theo Thể Thứ (Cung Dm mà em thích nhất)Vì vậy em mạn mụi xin anh cho em biết cảm nhận riêng của anh về Thánh Vịnh 22 như thế nào khi anh viết bài này ? Em cũng bậc mí tí xíu bài này ở xứ em thường xuyên hát Đáp Ca trong Thánh Lễ An Táng (không biết có theo ý của tác giả khộng nữa )
God Bless You |
|
|
|
Phanxico
Others
16 Posts |
Posted - 04/07/08 : 10:11
|
Xin chào Anh Chị Em,
Cảm ơn bác Võ Song Mộc đã nêu hai chi tiết trong bài “Chung Kết Trầu Cau”. Pxc xin thưa:
1) Chuyện “bán chó có đôi” không biết do vị nào phát hiện ra, kể là tài lắm. Tác giả bài hát buồn rầu quá đỗi mà cũng phải bật cười vì chuyện bán đôi chứ không bán lẻ này! Thế là phải ráng cầm lòng cho đến khi in sách “Cát Biển Sao Trời” thì sửa lại là “Kết nối lứa đôi, Ngài cho sống có đôi”. Đó cũng là một kinh nghiệm vấp váp trong sáng tác ca từ. Mời các bạn xem lại bài hát. Pxc thuở ấy dám dại dột nhảy một bước liều mạng từ nốt “đô” thấp lên tới nốt “mi” cao, tức là quãng 10 - thế thì bắt buộc “ban cho” phải vang lên với dấu sắc, không thể hiểu là không dấu được.
2) “Thương yêu nơi trần thế là gương soi yêu thương của Trời”. Khi viết lời này, Pxc có ý (như bạn Thùy Trâm đã hiểu) nói rằng tình yêu nhân loại là gương phản chiếu phần nào tình yêu của Thiên Chúa. Đây là cách nói bắt chước thánh Phaolô: “Bây giờ chúng ta thấy lờ mờ như trong một tấm gương, mai sau sẽ được thấy mặt giáp mặt. Bây giờ tôi biết chỉ có hạn, mai sau tôi sẽ được biết hết, như Thiên Chúa biết tôi” (1Cr 13:12).
Sách Giáo Lý Công Giáo cũng viết: “Thánh Truyền và Thánh Kinh hợp thành một kho tàng thánh thiêng duy nhất của Lời Thiên Chúa, trong đó, Hội Thánh lữ hành chiêm ngắm Thiên Chúa là nguồn mạch mọi sự phong phú của mình như trong một tấm gương (số 97).
Ngay từ bây giờ chúng ta chiêm ngắm những phúc lộc của đức tin như một hình ảnh phản chiếu trong gương, và như thể chúng ta đang nắm được những điều kỳ diệu mà đức tin bảo đảm với chúng ta rằng một ngày kia chúng ta sẽ được hưởng (số 163).
Nói rằng tình yêu hôn phối là gương soi tình yêu Thiên Chúa là nói lên niềm hân hoan hãnh diện, đồng thời nhắc đến bổn phận vợ chồng phải làm cho tấm gương phản chiếu ấy, tức cuộc sống chung của hai người, luôn sáng ngời, tươi đẹp cho xứng đáng với Đấng mà họ phản chiếu cho thế gian được thấy.
Tôi muốn nói như thế, và nếu cách diễn đạt không rõ trong lời ca thì cảm ơn diễn đàn và bác Võ Song Mộc cho tôi được dịp để trình bày thêm như trên.
|
|
|
|
Phanxico
Others
16 Posts |
Posted - 04/07/08 : 10:15
|
Thưa anh hoangvan,
Hình như mọi nhạc sĩ đều thích Tv 22 như anh hoangvan, và đều cố gắng ít ra một lần sáng tác theo Tv này. Tôi rất ít phổ Thánh Vịnh và phổ thơ vì đó là một công việc khó khăn lắm. Riêng về Thánh Vịnh, lời Thánh Vịnh đã có sẵn, ta phải tìm một giai điệu cho lời mà chỉ được phép thay đổi lời đôi chút mà thôi. Đến khi thực hiện các phiên khúc thì càng khó khăn hơn nữa. Lắm khi ở phiên khúc 2, lời Thánh Vịnh không thể ghép vào giai điệu đã viết cho phiên khúc 1. Thành thử trong một số trường hợp vô phương cứu chữa, nhạc sĩ đành phải viết cho mỗi phiên khúc một giai điệu riêng. Bác hoangmusic chuyên viết Thánh Vịnh Đáp Ca chắc hẳn đã vác thánh giá nhiều lần trong công việc sáng tác ấy. Bài “Chúa Chăn Nuôi Tôi”, viết vào khoảng năm 1988, là bài phóng tác Tv 22 chứ không theo nguyên văn Tv này. Tv 22 là một bài ngợi ca tuyệt vời của tâm hồn tri ân Thiên Chúa luôn nuôi nấng và chở che; lại có những hình ảnh rất thi vị như đồng cỏ xanh tươi, dòng suối mát, thung lũng mù sương, yến tiệc, dầu thơm v.v. Tôi lấy một số hình ảnh từ các Thánh Vịnh khác và từ thơ ca Việt Nam để ghép vào Tv 22 nên cảm thấy công việc thoải mái hơn và thấy lòng cảm hứng hơn. Về thể trưởng hay thứ của ca khúc, tôi chọn thể thứ chỉ vì quen tay mà thôi - phần nhiều các ca khúc Pxc là ở thể thứ. Chúc anh hoangvan và các bạn luôn vui khoẻ.
|
|
|
|
Phanxico
Others
16 Posts |
Posted - 04/07/08 : 10:25
|
Thăm bác Trần Thế,
Pxc đã gửi bài TVTC đến bác qua email. Hy vọng máy của bác đọc được bản Encore. Mình chép bằng Encore 4.5.5 vì có gì trong tay thì dùng nấy, sau này mới biết nên dùng 4.5 thì hoà hợp bốn phương hơn. Lỡ rồi, đành tạo thêm bản PDF cứu vãn vậy. Thân. |
|
|
|
lamnguyen2802
Others
30 Posts |
Posted - 04/07/08 : 21:33
|
| Xin cam on tac gia Phanxico da bay to tam tinh cua minh. Thuc su Song Moc da, dang va se rat thich hat Phanxico (tu thuo "Con chi la tao vat", "Chua la con duong", "Tinh yeu thuong voi voi"...den "Tri an Chua", "Chua chan nuoi toi"). Chi vi ngay nay, nguoi ta chi nghe va nhin nhieu hon ... Vi vay, neu "ca tu" cua mot bai hat co the gay ngo nhan cho nguoi nghe thi ...khong biet phai noi sao . Mot lan nua xin duoc cam on Anh . Vo Song Moc |
|
|
|
lamnguyen2802
Others
30 Posts |
Posted - 04/09/08 : 00:59
|
Xin chao Thuy Tram,
Doc duoc phan hoi cua Thuy Tram, cung la luc Song Moctoi nhan duoc phuc dap cua Anh Phanxico . Thanh thuc xin loi Ban va dien dan , vi Song Moc toi hien cung da buoc qua tuoi co lai hy , ma con bon chen, ham vui (Typing khong chinh xac ten tac gia!Sau nay toi se can than hon vay). Chang hay Thuy Tram da tung cam but viet nhac chua , hay chi vi thay chuyen ngang duong nen xong vao giai quyet? Thuc su, doi voi nguoi sang tac (nhat la the loai "nhac thanh"), thi viec can nhac trong su dung ca tu la mot yeu cau nghiem nhat,vi co the gay ngo nhan, anh huong den niem tin ton giao do Ban ah . Vai dong chia se, men chuc ban luon giu duoc lua nhiet thanh trong viec phung vu thien chua va giao hoi . Vo Song Moc |
|
|
|
thuy tram
Soprano
81 Posts |
Posted - 04/09/08 : 03:48
|
Xin trân trọng kính chào cụ võ sông mộc (chào vậy cho chắc ăn  vì cụ đã bước vào tuổi cổ lai hỉ hè hè .
tất cả chúng ta ở đây nếu không vì vinh quang của chúa, thì chẳng ai buồn tay để chấm vào bàn phím của cái com pù đờ củ rích đâu bác nhỉ ...ý..., hì hì
Có thể trong diễn đàn này sẽ có nhiều sự đùa cợt,những sự đùa cợt dể thương, nhưng chúng ta đừng vì thế mà giận dỗi, bởi chẵng có ai không công (rỗi hơi) để mà đến đây đùa vui với chúng ta đâu,những thành viên vẫn còn tiếp tục tham gia vào diễn đàn,chứng tỏ rằng họ vẫn còn tiếp tục tham gia vào tác vụ xây dựng và phát trển nền thánh nhạc VN đấy bạn ạ ...ý quên...cụ ạ,(vì cụ đã cỗ lai rồi hỉ )
Thưa cụ ,theo như cháu nghĩ, về vấn đề ca từ ấy mà, tại sao từ trước tới giờ chẳng nghe ai nói gì,những bài hát của NS.phanxico,cộng đồng vẫn cứ hát, hát như câu ca dao ...thấm nhập vào đời như lời mẹ ru, nhưng tự nhiên bây giờ lại đem ra để phân tích chữ nghĩa, rồi lại ...rồi lại... và nếu cứ như thế thì không biết sau này chúng ta có còn được nghe những bài thánh ca tràn đầy cảm xúc như thế hay không,tâm tình với chúa như thế hay không, hay chỉ là những bài hát chỉ mang tính máy móc,ca từ được gọt dũa kỹ lưỡng đến mức anh chị em ngoại đạo nghe không hiểu gì hết,
Thứ hai nữa là Trâm xin anh chị em nếu có thắc mắc về ca từ thì chung ta cứ hỏi (bởi đây là chuyện nội bộ mà) nhưng câu hỏi đừng mang tính chất vấn nhiều quá,
Còn về chuyện cụ hỏi Thuỳ Trâm đã từng cầm bút viết nhạc hay chưa thì xin thưa nhạc thì viết nhiều rồi nhưng chưa dám viết nhạc Đạo vì cứ sợ sẽ có ngày ca từ lại bị đem ra mài dũa hè hè
tram |
|
|
|
lamnguyen2802
Others
30 Posts |
Posted - 04/10/08 : 23:06
|
Chao Thuy Tram,
Gop y nho thoi nhe, than la nu nhi, thi truoc tien phai giu "tam tong tu duc", hon nua da tung cam but viet nhac, thi dieu truoc tien cung la phai biet can trong trong viec su dung su dung ngon. Dien dan la noi gap go, noi trao doi kien thuc, tam tinh ... cua nhung con nguoi thuc su co tam huyet trong viec phung su Thien Chua bang con duong minh dan than cho nen Thanh Nhac VN. Truoc khi noi gi, lam gi nhan danh ca nhan, xin hay nho den dieu ay, ban nhe! Xin cung hay cau nguyen cho toi nua! Thanh that xin loi dien dan vi toi "bon chen" cua toi . Vo Song Moc .
NB. Thuy tram nay, neu "tinh y" mot chut, co le ban se biet minh dang "hon thua" voi ai day (thu nghien cuu chu Song Moc xem sao). Nguoi quen ca ma! Hihi . |
|
|
|
thuy tram
Soprano
81 Posts |
Posted - 04/11/08 : 02:16
|
Dạ! đúng là nhà em có tinh nghịch tí xíu, để giảm bớt căng thẳng, nhưng không có dụng ý gì cả, cũng không nghĩ gì đến chuyện hơn thua, và hơn thua với ai, nếu có gì sai sót thì xin được sự tha thứ của quý vị ,
Thành thật xin lỗi Nhạc sỹ Phanxico vì đã làm ồn ào gia trang của anh, xin anh bỏ qua cho .
Tất cả vì tinh thần phụng vụ Thánh nhạc .
tram |
|
|
|
Hải Đăng
Basso
855 Posts |
Posted - 04/11/08 : 10:14
|
Chào anh lamnguyen2802 đã vì tình yêu Thánh Nhạc đến với Diễn đàn .
Anh lamnguyen2802 ơi ! hãy cố gắng post bài bằng Tiếng Việt có dấu nhé ! để chúng ta dễ dàng , thuận lợi ....cảm nhận tấm lòng - bài viết của nhau ấy mà .
Chúc anh luôn có nhiều niềm vui
SỐNG YÊU THƯƠNG & PHỤC VỤ
Hải Đăng |
|
|
|
lamnguyen2802
Others
30 Posts |
Posted - 04/11/08 : 21:34
|
Xin cám ơn Cha Hải Đăng đã nhắc nhở,
Song Mộc đã có dịp nghe CD Tình Đất Tình Trời của Cha, rất hay! (Ns. Việt Dũng design). Xin Cha vui lòng chỉ giúp có thể tìm CD này ở đâu? Xin cám ơn Cha. Song Mộc . |
|
|
|
chilienba
Others
286 Posts |
Posted - 04/12/08 : 00:00
|
quote:
Originally posted by lamnguyen2802
Xin cám ơn Cha Hải Đăng đã nhắc nhở,
Song Mộc đã có dịp nghe CD Tình Đất Tình Trời của Cha, rất hay! (Ns. Việt Dũng design). Xin Cha vui lòng chỉ giúp có thể tìm CD này ở đâu? Xin cám ơn Cha. Song Mộc .
Bác SM và các bác ơi,
Ủa, mà Bác HD trong phố tụi mình lên chức "cha" hồi nào vậy cà ?
"cha nội" hay là "cha cố" mà mình không biết dzậy ?
Cám ơn bác HD đã nhắc nhớ thêm một lần nữa ...mình đã khuyên bảo mà bác SM chả cần nghe ....à thì ra phải có cha cố đứng ra thì mới được hả ??? Khổ thật!!!
clb |
|
|
|
Hải Đăng
Basso
855 Posts |
Posted - 04/12/08 : 00:03
|
quote:
Originally posted by lamnguyen2802
Xin cám ơn Cha Hải Đăng đã nhắc nhở,
Song Mộc đã có dịp nghe CD Tình Đất Tình Trời của Cha, rất hay! (Ns. Việt Dũng design). Xin Cha vui lòng chỉ giúp có thể tìm CD này ở đâu? Xin cám ơn Cha. Song Mộc .
Chào anh lamnguyen2802
Ấy chết ! anh nhầm rồi, mình chỉ là một ca viên , là một thành viên bình thường của Diễn Đàn THÁNH NHẠC, và có tên trùng với Cha Hải Đăng mà thôi ,chứ không phải là ... như anh nghĩ đâu !
Xin được đính chính cùng anh .
SỐNG YÊU THƯƠNG & PHỤC VỤ
Hải Đăng |
|
|
|
chilienba
Others
286 Posts |
Posted - 04/12/08 : 00:12
|
quote:
Originally posted by thuy tram
Dạ! đúng là nhà em có tinh nghịch tí xíu, để giảm bớt căng thẳng, nhưng không có dụng ý gì cả, cũng không nghĩ gì đến chuyện hơn thua, và hơn thua với ai, nếu có gì sai sót thì xin được sự tha thứ của quý vị ,
Thành thật xin lỗi Nhạc sỹ Phanxico vì đã làm ồn ào gia trang của anh, xin anh bỏ qua cho .
Tất cả vì tinh thần phụng vụ Thánh nhạc .
tram
ThuyTrâm ơi,
Tớ đang khâm phục một nhân tài nữ nhi trong phố đây ...vừa giỏi nhạc lại vừa giỏi về kỹ thuật ...mình rất hảnh diện lắm ...Xin đừng đễ bác SM "rung cây nhác khỉ" nhé ...Thế kỷ 20 của chúng ta mà bác ấy còn đưa ra " tam tòng tứ đức " nghe xưa quá ...Thời đại chúng mình là nam nữ bình quyền mà ? Tuy vậy, chúng mình vẫn nằm trong lễ giáo nhất là đạo công giáo thì chìu "ông xả" một chút vì "tình yêu" thì cũng không sao ...phải không Thuy Trâm ? 
clb |
|
|
|
lamnguyen2802
Others
30 Posts |
Posted - 04/13/08 : 22:24
|
Xin chào cả nhà,
Có lẽ vì thiếu thủ tục "chào sân" hay sao ấy, nên cứ lấn cấn hoài với các thành viên "vui tính" của diễn đàn... Khi Mộc tôi gọi anh Phanxicô, thì cũng chỉ mong cùng "tìm về chân thiện mỹ" thôi, chứ nào có mục đích chi khác ? Thôi thì rút kinh nghiệm vậy . Riêng với anh Hải Đăng, Mộc tôi hết sức áy náy vì dã tự ý thăng chức cho anh quá "hop" . Anh có thể cho xin dịa chỉ email dể tiện liên lạc bài vở được không ạ? |
|
|
|
Topic |
|
|
|
Nhạc Sĩ Phanxicô: Con Chỉ Là Tạo Vật
